Padre nostro che sei nei cieli,
Contributed by
Andrea De Vecchi - E-mail Andrea_De_Vecchi@rcm.inet.it
sia santificato il tuo nome;
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
Padre nostro,
Contributed by
Jeffrey L. Dyer - E-mail jdyer@lincolnberean.org
che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà
anche in terra com'è fatta nel cielo.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
e non esporci alla tentazione,
ma liberaci dal maligno.
perché tuo è il regno, la potenza e la gloria.
Per sempre.
Amen.
Source: La Sacra Bibbia Nuova Riveduta, Published by Bible Society in Geneve, Switzerland, 1992.
Contributed by
Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru
Source: La Nuova Diodati Version, Published by La Buona Novella, Casella Postale 27, 72011 Brindisi, Italy.
Contributed by
Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru
Source: Bibbia Riveduta / Luzzi
Contributed by
Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru
Source: New World Translation
Contributed by
Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru
Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt., London, 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net
Source: "Aiuto dall'Alto", Published by World Missionary Press, New Paris, Indiana, U.S.A.
Contributed by
Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru
Source: " PATER HEMON ('Our Father') - 63 versions of the Lord's Prayer in 41 Languages Ancient and Modern, with historical and linguistic notes by Paul D. Hugon", Leon R. Ervin, Publisher, Los Angeles, California, 1936.
Source: "The LORD'S PRAYER in Five Hundred Languages comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world with the places where spoken - with a preface by Reinhold Rost, C.I.E, LL.D., PH.D.", Gilbert & Rivington Limited, London, 1905.
Source: "The Lord's Prayer in the Principal Languages, Dialects and Versions of the World, printed in Type and Vernaculars of the Different Nations, compiled and published by G.F. Bergholtz", Chicago, Illinois, 1884.
Source: "THE LORD'S PRAYER In Many Tongues, containing all the principal languages spoken in Europe, Asia, Africa and America.", Henry Blacklock &Co., London, 1883.
Source: "ORATIO DOMINICA in CCL (250) linguas versa et CLXXX (180) characterum formis vel nostratibus vel peregrinis expressa, curante Petro Marietti, equite typographo pontificio, socio administro typographei S. Consilii De Propaganda Fide" Romae, anno M.DCCC.LXX (1870).
Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia") by Anonymus (Hermann Dalton), St. Petersburg, 1870.
Contributed by
Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca
Source: "Our Lord's prayer in one hundred different languages" by S. Apostolides, London, 1869.
Source: "ORATIO DOMINICA - Polyglottos, Polymorphos - Nimirum, Plus Centum Linguis, Versionibus, aut Characteribus Reddita & Expressa", Daniel Brown, London, 1713.
Source: "Specimen quadraginta diversarum atque inter se differentium linguarum & dialectorum; videlicet, Oratio Dominica, totidem linguis expressa. Hieronymus Megiserus.", Francoforti, ex typographe'o Ioannis Spiessij, M.D.XCIII. (1593).
Source: "AVE MARIA", Commissariat of the Holy Land, Franciscan Monastery, Washington, DC, 1936.
Source: "AVE MARIA in 404 lingue", Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano, 1931.
Contributed by
David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net
Ave Maria, piena di grazia,
Santa maria, Madre di Dio,
Contributed by
Father Aquinas Duffy - E-mail sagart@eircom.net
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ave Maria,
Santa Maria,
Contributed by
Angela Strano - E-mail jstran88@worldnet.att.net
Piena di grazia,
Il signore è tecco.
Tu sei benedetta fra la donne
E benedetto è il frutto del ventre tuo, Gesú.
Madre di Dio,
Prega per noi peccatori,
Adesso e nell'ora del morte nostra.
Amen.
Salve, o Regina,
Contributed by
Angela Strano - E-mail jstran88@worldnet.att.net
madre di misericordia,
vita, dolcezza e speranza nostra,
salve.
A Te ricorriamo esuli figli d'Eva :
gementi e piangenti in questa
valle di lagrime a Te sospiriamo.
Orsù dunque, Avvocata nostra,
rivolgi a
noi quegli occhi tuoi misericordiosi.
E mostraci dopo questo esilio,
Gesù, il frutto benedetto del ventre tuo,
o clemente, o pietosa, o dolce
Vergine Maria!
Gloria al Padre
Contributed by
Father Aquinas Duffy - E-mail sagart@eircom.net
e al Figlio
e allo Spirito Santo.
Come era nel principio,
e ora e sempre
nei secoli dei secoli.
Amen.
Gloria al Padre,
Contributed by
Angela Strano - E-mail jstran88@worldnet.att.net
e al Figliuolo,
e allo Spirito Santo.
Come era nel
principio,
e ora sempre,
e nei secoli de' secoli.
Amen.
Io credo in Dio Padre onnipotente,
Contributed by
Angela Strano - E-mail jstran88@worldnet.att.net
creatore del cielo e della terra.
Ed in Gesù Cristo suo unico Figliuolo nostro Signore;
il quale fu concepito di
Spirito Santo,
nacque da Maria Vergine;
patì sotto Ponzio Pilato,
fu crocefisso, morto e seppellito.
Disceso all'inferno,
il terzo giorno
risucitò da morte.
Salì al cielo,
siede alla destra di Dio Padre
onnipotente.
Di là ha da venire a giudicare i vivi ed i morti.
Credo
nello Spirito Santo;
la ne dei Santi;
la remissione dei peccati;
la
resurrezione della carne;
la vita eterna.
Amen.
Angelo di Dio,
Contributed by
Angela Strano - E-mail jstran88@worldnet.att.net
che sei il mio custode,
illumina, custodisci, reggi e governa
me,
che ti fui affidate dalla pietà celeste.
Amen.
| SECTION INDEX | CONVENT OF PATER NOSTER | CHRISTUS REX |
