Flag of Indonesia

BAHASA INDONESIA ( Indonesian )

Spoken by 23,000,000 people in Indonesia.
Linguistic Lineage for Indonesian
Indonesia

Indonesian tile

Medium size image (147KB) - Large image (236KB)

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.

Source: The Indonesian Catholic Missal
Contributed by Shirley S.

Another version

Bapa kami yang di surga,
Dikuduskanlah NamaMu,
datanglah KerajaanMu,
jadilah kehendakMu
di bumi seperti di surga
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya. Amin.

Hail Mary!

SALAM MARIA

Salam Maria
penuh rahmat
Tuhan besertamu,
Terpujilah engkau diantara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu Yesus,

Santa Maria Bunda Allah,
Doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan selama-lamanya.
Amin.

Contributed by Father Aquinas Duffy - E-mail fcarey@indigo.ie

Hail Mary!

Salam Maria,
penuh rahmat,
Tuhan sertamu
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buat tubuhmu, Yesus.

Santa Maria, Bunda Allah
Doakanlah kami yang berdosa ini
Sekarang dan waktu kami mati.
Amin.

Contributed by Gregory Matanjun - E-mail gremon@tm.net.my

Hail Mary!

SALAM MARIA (HAIL MARY)
 
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
 
Santa Maria, Bunda Allah
Doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.

Contributed by Indera Rahman - E-mail irahman@tokogunungagung.com

Hail, Holy Queen!

Salam, Ya Ratu, Bunda yang berbelas kasih,
hidup, hiburan dan harapan kami.
Kami semua memanjatkan permohonan,
kami amat susah, mengeluh,
mengesah dalam lembah duka ini.
Ya Ibunda, ya pelindung kami,
limpahkanlah kasih sayangmu yang besar kepada kami.
Dan Yesus, Puteramu yang terpuji itu, s'moga kau tunjukkan kepada kami.
O Ratu, o Ibu, o Maria, Bunda Kristus.
Doakanlah kami, Ya Santa Bunda Allah.
Supaya kami dapat menikmati janji Kristus.

Marilah berdoa. Ya Allah, Putera-Mu telah memperoleh bagi kami ganjaran
kehidupan kekal melalui hidup, wafat dan kebangkitan-Nya.
Kami mohon, agar dengan merenungkan misteri Rosario Suci Santa Perawan Maria,
kami dapat menghayati maknanya dan memperoleh apa yang dijanjikan.
Demi Kristus Tuhan Kami.
Amen.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Apostles' Creed

PENGAKUAN IMAN RASULI (APOSTLES' CREED)

Aku percaya kepada Allah, Bapa Yang Maha Kuasa, Khalik langit dan bumi.
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita.
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria.
Yang menderita dibawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun ke dalam Kerajaan Maut.
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati.
Naik ke sorga, duduk di sebelah kanan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa.
Dan akan datang dari sana untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
Aku percaya kepada Roh Kudus;
Gereja yang kudus dan Am, persekutuan orang kudus.
Pengampunan dosa;
Kebangkitan daging;
dan hidup yang kekal.

Source: Kidung Jemaat, by Yayasan Musik Gereja (Yamuger), 2001.
Contributed by Kristiyana Hary Wahyudi - Email dejongstebroer@yahoo.com

Apostles' Creed

Aku percaya akan Allah,
Bapa yang maha kuasa,
Pencipta langit dan bumi.
Dan akan Yesus Kristus
Putera-Nya yang tunggal Tuhan kita.
Yang dikandung dari Roh Kudus,
dilahirkan oleh Perawan Maria.
Yang menderita sengsara, dalam pemerintahan Pontius Pilatus,
disalibkan wafat dan dimakamkan.
Yang turun ketempat penantian,
pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati.
Yang naik kesurga, duduk disebelah kanan Allah Bapa yang Maha Kuasa.
Dari situ la akan datang mengadili oroang hidup dan mati.
Aku percaya akan Roh Kudus,
Gereja Katolik yang kudus,
Persekutuan para Kudus,
Pengampunan dosa,
Kebangkitan badan,
Kehidupan kekal.
Amen.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Glory Be!

KEMULIAAN

Kemuliaan kepada Bapa, kepada Putra
kepada Roh Kudus,
seperti pada permulaan, sekarang, selalu,
dan sepanjang segala masa.
Amin.

Contributed by Father Aquinas Duffy - E-mail fcarey@indigo.ie

Sign of the Cross

Demi nama Bapa dan putera dan Roh Kudus. Amen.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.