ILOCANO ( Iloko, Ilokano )

Spoken by 8,000,000 people in northwestern Luzon, Mindoro, Mindanao, Philippines.
Linguistic Lineage for Ilocano
The Philippines

Amami, nga addaca sadi langit,
madaydayaw coma ti Naganmo.
Umay coma ti pagariam.
Maaramid coma ti pagayatam cas sadi langit casta met ditoy daga.
Itedmo cadacam ita ti taraonmi iti inaldaw.
Ket pacawanennacami cadagiti ut-utangmi,
a cas met panamacawanmi cadagiti nacautang cadacami.
Ket dinacam iyeg iti pannacasulisog,
no di ket isalacannacami iti dakes.

Contributed by John C. Sacoolidge - E-mail JOHNSAC@worldnet.att.net

Another version

Kastoy ngarud ti panagkararagyo:

'Amami sadi langit:
Madaydayaw koma ti nasantoan a naganmo;
Umay koma ti Pagariam;
Matungpal koma ti pagayatam
ditoy daga a kas sadi langit.
Itedmo kadakami ti taraonmi ita nga aldaw,
Pakawanennakami kadagiti basbasolmi,
A kas iti pammakawanmi kadagiti
nakabasol kadakami;
Dinakam iturong iti nakaro a pakasuotan;
Ilisinakami ketdi iti Managdakdakes.'

Source: "Ti Baro a Tulag ken Dagiti Salmo"
Ilokano New testament with Psalms (1983)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Gloria Patri!

Gloria iti Ama, ken iti Anak ken iti Espiritu Santo
Idi punganay, kasta met ita, ket iti agnanayon nga awan inggana. Amen.

Contributed by Anonymous - E-mail nasugbu_batangas@yahoo.co.uk

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.