Flag of Germany Flag of Brasil

HUNSRIK ( Hunsriker, Rio Grand Hunsriker, Hunsrück )

A German dialect spoken by 3,000,000 people in Rio Grande do Sul, Santa Catarina and Paraná states, Brazil since 1824. Also spoken in Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay.
Linguistic Lineage for Hunsrik
Map of German Dialects - Germany - Brazil

Vata unsa, de du bischt im Himmel
geheilicht wet dei Nome
dei Reich kommt
dei Wille geschet
wi im Himmel och so uf de Ead.
Unsa tächlich Brot geb uns heit
un vageb uns unsa Schult
so wi mea vagewe unsa Schuliche
un fia uns net in Vasuchung
awa erles uns vom dem Üwel
weil dea is das Reich un di Kraft
un di Helichket in Ewichket.
Amen.

Contributed by Walter Vogelmann and Maria Beaty Ott, of Carazinho, Rio Grande do Sul, Brazil - E-mail mbott@car.st.com.br

Hail Mary!

 
AVE MARIA
 
Gegrüst bischt du  Maria,
voll de Gnade,
de Herr is met  dia,
du bischt  gebenedeit una de Weiwa, un gebenedeit is die Frucht
von dei Leib, Jesus.

Heilich Maria,
Mutta Gottes,
bit fa uns, arme Sünda,
jetz un in de Stun unsam Tod.
Amen
 
Contributed by Walter Vogelmann and Maria Beaty Ott, of Carazinho, Rio Grande do Sul, Brazil - E-mail mbott@car.st.com.br

Apostles' Creed

 
Ich glowe an Gott,
dem Vata, de Allmechtliche,
Schepfa vom Himmel und de Ead,
un an Jesu Christu, sei ingeborne Son,
unsam Herr,
kriet dorch de Heilich Geist,
geboa von de Jungfrau Maria,
gelit una Ponsius Piladus,
gekreizicht, gestorb  und begrab,
abgeshtick in das Reich vonem Tod,
ufgefah in de Himmel,
Ea  sitz zu de Rechte Gottes,
vonem Allmechtiche Vata,
von dot wer Ea komme,
fa zu richte die Lewendiche un die Tod.

Ich  glowe an de Heiliche Geist,
die Katholisch Kerich,
Gemeinschaft de Heiliche,
Vagewung de Sinde,
Uferstehn de Tod,
un das ewiche Lewe.
Amen
 
Contributed by Walter Vogelmann and Maria Beaty Ott, of Carazinho, Rio Grande do Sul, Brazil - E-mail mbott@car.st.com.br

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.