Spoken by 11,000,000 people in Hungary. Also in Transylvania, Romania, parts of Ukraine, Croatia, in Ujvidék, Serbia and Burgerland, Austria.
Linguistic Lineage for Hungarian
Hungary

Medium size image (97KB) - Large image (198KB)

Another version - 1993

Source: Hungarian Bible, Version Károli Gáspár, 1993.
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version - 1992

Source: New Translation Bible published by Hungarian Bible Society, 1992.
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Source: Easy-to-Read version
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

A Catholic version

Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

A contemporary version

Mi Atyánk,
ki vagy a mennyekben,
szenteltessék meg a Te neved;
Jöjjön el a Te országod;
legyen meg a Te akaratod,
mint a mennyben, úgy a földön is.
A mi mindennapi kenyerünket, add meg nekünk ma;
és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk azoknak,
akik ellenünk vétkeztek;
És ne vígy minket kísértetbe,
de szabadíts meg minket a gonosztól,
mert tiéd az ország és a hatalom
és a dicsőség mind örökké.
Ámen!

Contributed by Noémi Földesi - E-mail foldesinoemi@yahoo.fr

Another version

Source: S. Apostolides "Our Lord's prayer in one hundred different languages", London, 1869.

A 1466 version

Source: Müncheni-kódex (München, Udvari Könyvtár), 1466.
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Hail Mary!

Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes!
Az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk bűnösökért,
most és halálunk óráján!
Amen.

Contributed by Gregosits Gábor - E-mail nagyszentmiklos@hotmail.com

Hail Mary!

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail, Holy Queen!

Mennyországnak Királynéja,
Irgalmasságnak szent anyja,
Élet, édesség, reménység,
Üdvözlégy szép Szűz Mária!

Évának árva fiai,
Számkivetett maradéki,
Siralminak örökösi
Sok nyavalyáknak hajléki.

E siralomnak völgyében
Kik nyavalygunk nagy ínségben
Hozzád sóhajtunk mennyégbe,
Hol vagy örök dicsőségben.

Azért szószólónk, szemedet,
Fordítsd hozzánk kegyelmedet,
És a te bűnös népedet
Oltalmazzad híveidet.

Ó édes Szűz, irgalmadat,
Mutasd meg kegyes voltodat,
Holtunk után szent Fiadat,
Mutasd meg boldogságodat.

Contributed by Ms. Ágnes Simándi and Fr.RC.Z.B. Ari - E-mail ary888@yahoo.com

Glory Be!

Contributed by Fr.RC.Z.B. Ari - E-mail ary888@yahoo.com

The Apostles' Creed

Contributed by Fr.RC.Z.B. Ari - E-mail ary888@yahoo.com

The Fatima Prayer

Contributed by Fr.RC.Z.B. Ari - E-mail ary888@yahoo.com

Prayer after the Rosary

Úristen, akinek egyszülött Fia életével, halálával és föltámadásával
megszerezte nekünk az örök élet jutalmát, engedd, érünk, hogy e titokról a
Boldogságos Szűz Mária szentolvasójának elmondásával megemlékezvén
utánozzuk, amit magukban foglalnak, és elnyerjük, amit ígérnek. A mi urunk,
Jézus Krisztus által. Amen.

Contributed by Ms. Ágnes Simándi and Fr.RC.Z.B. Ari - E-mail ary888@yahoo.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.