The Philippines

HILIGAYNON ( Ilongo, Ilonggo, Hiligainon )

Spoken by 7,000,000 people in Iloilo and Capiz provinces, Panay, Negros Occidental, Visayas, Philippines.
Also in the USA, including Hawaii.
Linguistic Lineage for Hiligaynon
The Philippines

Hiligaynon tile

Medium size image (118KB) - Large image (171KB)

Another version

Amay namon nga yara sa langit,
Pakabalaanon ang imo naglan.
Magkari ang imo ginharian,
Paghimoon ang imo kabubut-on,
Sa duta subong sang sa langit.
Hatagi kami karon nga adlaw sang amon kalan-on sa adlawadlaw,
Kag patawara kami sang mga utang namon,
Subong nga ginpatawad man namon ang mga nakautang sa amon.
Kag dili kami pagdalha sa panulay,
Kondi luwasa kami sa malaut.
Kay imo ang ginharian kag ang kagamhan
kag ang himaya, sa walay katubtuban.
Kabay pa.

Contributed by John C. Sacoolidge - E-mail JOHNSAC@worldnet.att.net

Another version - 1997

Ang Pulong Sang Dios 1997 International Bible Society, Philippines.

Gani magpangamuyo kamo sing pareho sini:

Amay namon nga yara sa langit,
kabay pa nga tahuron ikaw sang mga tawo.
Kabay pa nga maghari ka diri sa amon.
Kag subong nga ang imo kabubut-on ginatuman dira sa langit, kabay pa nga
tumanon man diri sa kalibutan.
Hatagi kami sang amon kinahanglanon nga pagkaon sa sini nga adlaw.
Patawara kami sang amon mga sala,
kay ginapatawad man namon ang nakasala sa amon.
Indi mo kami pag-ipadaog sa mga pagsulay,
kundi luwasa kami kay Satanas.

Source: Ang Pulong Sang Dios 1997 International Bible Society, Philippines.
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Hiligaynon New Testament (International Bible Society).

Amay namon nga yara sa langit,
kabay pa nga tahuron ikaw sang mga tawo.
Kabay pa nga maghari ka diri sa amon.
Kag subong nga ang imo kabubut-on ginatuman dira sa langit,
kabay pa nga tu namon man diri sa kalibutan.
Hatagi kami sang amon kinahanglanon nga pagkaon sa sini nga adlaw.
Patawara kami sang amon mga sala,
kay ginapatawad man namon ang nakasala sa amon.
Indi kami pag-ipadaog sa mga pagsulay,
kundi luwasa kami kay Satanas.
[Tungod nga ikaw ang Hari, ang Makagagahom,
kag ang Dalayawon sa wala sing katapusan.
Amen.]

Source: Hiligaynon New Testament (International Bible Society).
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

AMAY NAMON

Amay namon, nga yara ka sa mga langit
Pagdayawon ang imo ngalan
Umabot sa amon ang imo ginharian
Matuman ang imo buot
Diri sa duta subong sang sa langit
Hatagan mo kami karon sang kalan-on namon
Kag ipatawad mo ang mga utang namon
Subong nga ginapatawad namon ang nakautang sa amon
Kag dili mo kami nga ipagpadaug sa mga panulay
Kondi luwason sa mga malaut.

Contributed by Rene Tirol - E-mail rene.tirol@qc.aibn.com

Another version

Gani dapat kamo magpangamuyo sing subong sini:

'Amay namon nga yara sa langit,
Pakabalaaon ang imo ngalan,
Magkari ang imo Ginharian,
Matuman ang imo kabubot-on
Diri sa duta
Subong man sang sa langit.
Hatagi kami karo nga adlaw
Sang kalan-on
Nga amon kinahanglanon,
Patawara kami sang amon mga sala,
Subong nga ginapatawad man namon Ang mga nakasala sa amon.
Indi kami pag-ipadaog
Sa mga pagsulay,
Kundi luwasa kami sa Malaut.'

Source: "MAAYONG BALITA Para Sa Imo".
Biblia nga Ginbadbad sa Pulong nga Hiligaynon.
Hiligaynon Bible (1982)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Ave Maria!

MAGHIMAYA KA MARIA

Maghimaya ka Maria
Nga napuno sang gracia
Ang Dios yara sa imo
Ginadayaw ka labi sa mga babaye nga tanan
Kag ginadayaw man ang bunga sang imo tiyan
Nga si Jesus.

Santa Maria,
Iloy sang Dios,
Igampo mo kami, makasasala,
Niyan, kag sa oras sang amon pagkamatay
Kabay Pa (Amen).

Contributed by Rene Tirol - E-mail rene.tirol@qc.aibn.com

© Copyright Christus Rex, Inc.