Flag of Hawaii

HAWAI'I CREOLE ENGLISH ( PIDGIN, Hawai'i Pidgin English )

Spoken by 600,000 people in Hawaii, U.S.A. and another 100,000 people on the U.S.A. mainland.
Linguistic Lineage for Hawai'i Creole English
Language map of United States of America, Alaska and Hawaii
U.S.A.

[6:9] God, you our Fadda. You stay in da sky.
We like all da peopo know fo shua how you stay,
an dat you good an spesho inside,
an we like dem give you plenny respeck.
[6:10] We like you come king ova hea now.
We like everybody make jalike you like, ova hea inside da world,
jalike da angel guys up inside da sky make jalike you like.
[6:11] Give us da food we need fo every day.
[6:12] Let us go, an throw out our shame fo all da kine bad stuff we do to you,
jalike us guys let da odda guys go awready,
an we no stay huhu wit dem fo all da kine bad stuff dey do to us.
[6:13] No let us get chance fo do bad kine stuff,
But take us outa dea, so da Bad Guy no can hurt us.
[Cuz you our king, you get da real power,
an you stay awesome fo eva.]
Dass it!]

Source: Matthew Tell Bout Jesus. Hawaii Pidgin Style. 1997. New York: American Bible Society.
Contributed by Mr. Grimes, Mrs. Grimes and Viveka Velupillai - E-mail velupill@eva.mpg.de

Another version

God, you our Fadda.
You stay inside da sky.
We like all da peopo know fo shua how you stay,
An dat you good an spesho inside,
An we like dem give you plenny respeck.
We like you come king ova hea now.
We like everybody make jalike you like,
Ova hea inside da world,
Jalike da angel guys up inside da sky make jalike you like.
Give us da food we need fo every day.
Let us go, an hemo our shame
Fo all da kine bad stuff we do to you,
Jalike us guys let da odda guys go awready,
An we no stay huhu wit dem
Fo all da kine bad stuff dey do to us.
No let us get chance fo do bad kine stuff,
But take us outa dea, so da Bad Guy no can hurt us.
Cuz you our king,
You get da real power,
An you stay awesome foeva.
Dass it!"

Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

9So, pray lidis,
‘God, you our Fadda.
You stay inside da sky.
We like all da peopo know fo shua how you stay,
An dat you stay good an spesho,
An we like dem give you plenny respeck.
10We like you come King fo everybody now.
We like everybody make jalike you like,
Ova hea inside da world,
Jalike da angel guys up inside da sky make jalike you like.
11Give us da food we need fo every day.
12Hemo our shame, an let us go
Fo all da kine bad stuff we do to you,
Jalike us guys let da odda guys go awready,
An we no stay huhu wit dem
Fo all da kine bad stuff dey do to us.
13No let us get chance fo do bad kine stuff,
But take us outa dea, so da Bad Guy no can hurt us.
[Cuz you our King,
You get da real power,
An you stay awesome foeva.
Dass it!]’

Source: “Hawai’i Pidgin Bible”. - Dis, da Hawai`i Pidgin New Testament (Da Jesus Book) wit 39% a da Ol Testament (Da Befo Jesus Book) dat stay ready fo use. You can find any chapta an verse. Fo any word, you can find all da places wea get dat word. Make um easy fo read an study da Bible.
http://www.pidginbible.org/Concindex.html

Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.