Flag of British ColumbiaFlag of Canada Flag of U.S.A.

HAIDA, NORTHERN ( Masset )

A nearly extinct language spoken by 30 people in Queen Charlotte Islands, British Columbia, Canada. Also spoken by 15 people on the south tip of Alaska panhandle and in the south half of Prince of Wales Island, Alaska, U.S.A..
Linguistic Lineage for Haida, Northern
Language maps of Southwestern Canada and U.S.A., Alaska and Hawaii
Canada - U.S.A.

Itil Aung, sha dung isis, akwon lth kyang kwoyadi.
Akwon lth kingdom-gai althgwi ga ung-a isdi.
Shagai un dung gudunts ging-ân lth hetligai un gudung.
Shantlan wautliwon lth sing gut tou itil ga isdi.
Itil dâ-ung-as kalthshint lth gudung,
itil un ga dâ-ung-asgai kalthshint talung guduns ging-âna;
Gum lth ga dâ-ung-asgai shû-wi itil istaldang,
waigien gin dâ-ung-a sta lth itil kogundi;
kingdom-gai dung-gia isis altha, dugwigai ishin, un-yâgudung-gai ishin,
waigien et swonung-ashung. Amen.

Source: Anglican Book of Common Prayer (http://justus.anglican.org/resources/bcp/Haida/mp.html)
Contributed by William Lynch - E-mail wplynch81@yahoo.com

The Apostles' Creed

Shanung-itlagadas nung Aung dugwîa-euons lth yetdang,
shatligai il tloulthaian, hêtligai ishin.
Waigien Jesus Christ il Git swonshuns,
itil Shalana ishin.
Nung Hants Las alth la tl dulthgîgan,
Mary dlians il kaian,
Pontius Pilate il tilth-wonda-euonan,
il jitutl-tajâgan gien il k’otalan,
il lthe-o-waugan, waigien hetwaugai ai il ijan;
shantlan lth’onulth silîd housen k’otal sta il kâlthâ-won,
shiga il kulthai-an,
waigien Shanung-itlagadas nun Aung dugwîa-euons kwulth sô-olgust il k’ou-ong;
sta il katlasdlu, tl hênung-a il ging-kilisalung-ashang, tl k’otulthgia ishin.
Hants Las lth yetdang;
Holy Catholic Church ishin;
tl haada lâ gudung-alth isis ishin;
tl da-ung-as da k’êshgade ishin;
tl lthû kâlthu-e ishin,
waigien hênung-a swonung-ai ishin. Amen.

Source: Anglican Book of Common Prayer (http://justus.anglican.org/resources/bcp/Haida/mp.html)
Contributed by William Lynch - E-mail wplynch81@yahoo.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.