Flag of Bolivia

GUARAYU ( Guarayo )

Spoken by 6,000 people in northeastern Guarayos River area, Bolivia. Different from Guarayo of Paraguay (which is the same as Eastern Bolivian Guarani) or Huarayo (Ese Eja) of Peru and Bolivia.
Linguistic Lineage for Guarayu
Bolivia

ORE RU

Ore Ru, ýbape ereicobae,
imboeteipir amo nde rer toico:
tou nde mburubichaeteza oreu,
tayapoza nde remimbotar co ýbýpe ýbape yapoza nongar.
Ore rembiu ar yacatundar embou oreu co ar pýpe;
aeya nde˝yr§ ore yangaipabae upe,
ore ˝yr§ nongar ore rerecomeguazar upe,
aeya oremboa uca eme epe poroatoiza pýpe,
ore pýzýrongatu epe no teco ai zui.
Amen.

Source: "Catecismo del Vicariato Apostˇlico Chiquitos en Castellano y Guarayo".
Por el Exmo. Se˝or Obispo Francisco Bertoldo Buehl. Tipografia franciscana, Ascension 1939.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

TUMP├ TANDERAARŇ, MARIA

TumpŃ tanderaar§, MarÝa,
nderobapýpo gracia reze:
Yar nde oico:
imombeucatupýrý ereico cu˝a opacatu zui,
imombeucatupýrý abei zecoi nde membýr Jesus.

Santa Maria, TumpŃ Zý,
eyerure ore yangaipabae reze,
copýpe aeya ore mano zeni moze.
Amen.

Source: "Catecismo del Vicariato Apostˇlico Chiquitos en Castellano y Guarayo".
Por el Exmo. Se˝or Obispo Francisco Bertoldo Buehl. Tipografia franciscana, Ascension 1939.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Apostles' Creed

AROYA TUMP├ TU

Aroya TumpŃ Tu, mbae moabaizar ey,
iba aeya ibý apozar; aroya abei Jesucristo,
Taýr ˝epeibae, ˝ande Yar,
imoabapýr EspÝritu Santo rembiapo reze,
oa Virgen Santa Maria zul:
Poncio Pilato mborerecuar po guýrpe oiporara,
iyatýcapýr curuzu reze, omano itymbýr oico no:
ogueyý infiernos yape: ar imbozapýza pipe oicobei omanobae pau zui:
oyeupi ýbape, oguapý oi TumpŃ Tu mbaemoabaizar ey acata cotý:
ichui outa curi oicobebae upe omanobae upe
abei zecocuer reze oporandu ŃguŃ,
Aroya EspÝritu Santo, santa Iglesia catˇlica.
Santos comunion, angaipa moca˝yza,
toomoingobeiza, tecobe opaeybaerŃ.
Amen.

Source: "Catecismo del Vicariato Apostˇlico Chiquitos en Castellano y Guarayo".
Por el Exmo. Se˝or Obispo Francisco Bertoldo Buehl. Tipografia franciscana, Ascension 1939.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.