GREENLANDIC INUKTITUT ( KALAALLISUT, Greenlandic Eskimo, Greenlandic )

Spoken by 55,000 people in Greenland and Denmark.
Linguistic Lineage for Inuktitut, Greenlandic
Greenland - Denmark

Large image (198KB)

Another version

Ataatarput qilammiusutit,
aqqit illernarsili,
naalagaaffiit tikiulli,
peqqusat qilammisut nunamissaaq pili,
inuutissatsinnik ullumi tunisigut,
akiitsukkatsinnillu isumakkeerfigitigut,
soorlu uaguttaaq akiitsortivut isumakkeerfigigivut,
ussernartumullu pisinnata,
ajortumilli annaatsigut.
Amen.

Contributed by Alexander Krischnig - E-mail alexander.krischnig@gmx.at

Another version

Source: The Gospels of St. Matthew, St. Mark, St, Luke and St. John, translated into the language of the Eskimo Indians on the coast of Labrador, published in London, 1813
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version - 1905

Source: "The LORD'S PRAYER in Five Hundred Languages comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world with the places where spoken - with a preface by Reinhold Rost, C.I.E, LL.D., PH.D.", Gilbert & Rivington Limited, London, 1905.

Another version - 1884

Source: "The Lord's Prayer in the Principal Languages, Dialects and Versions of the World, printed in Type and Vernaculars of the Different Nations, compiled and published by G.F. Bergholtz", Chicago, Illinois, 1884.

Another version - 1883

Source: "THE LORD'S PRAYER In Many Tongues, containing all the principal languages spoken in Europe, Asia, Africa and America.", Henry Blacklock &Co., London, 1883.

Another version - 1870

Source: "ORATIO DOMINICA in CCL (250) linguas versa et CLXXX (180) characterum formis vel nostratibus vel peregrinis expressa, curante Petro Marietti, equite typographo pontificio, socio administro typographei S. Consilii De Propaganda Fide" Romae, anno M.DCCC.LXX (1870).

Another version - 1869

Source: "Our Lord's prayer in one hundred different languages" by S. Apostolides, London, 1869.

Hail Mary!

Pilluarna, saammaassaasutit Maria uumaa,
Naalakkap najorpasatit!
Pilluaqqusaavutit arnani,
pilluaqqusaavorlu timivit ilumiua Jiisusi.

Maria iluartutit,
Guutip arnaa.
Qinnutsigut ajortuliortuusugut
maanna toqunissatsinnilu.
Amen.

Contributed by Alexander Krischnig - E-mail alexander.krischnig@gmx.at

Sign of the Cross

Kuivakkit Ataatap Ernerullu
Anersaallu illernartup aqqanut.
Amen.

Contributed by Alexander Krischnig - E-mail alexander.krischnig@gmx.at

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.