Flag of Occitanie

BÉARNAIS ( Gascon, Biarnese )

A dialect of Gascon spoken in Béarn (southwestern France).
Linguistic Lineage for Gascon
France

Map of Occitanie

Bearnais tile

Medium size image (100KB) - Large image (184KB)

Another version

Pair noste qui ès dens lo cèu,
que ton nom se santifique,
que ton renhe nos avenga,
que ta volentat se hasca
sus la tèrra coma dens lo cèu.
Dona-nos uei noste pan de cada jorn,
perdona-nos nostes deutes
coma nosauts perdonam
aus nostes debitors
e hè que tombem pas dens la temptacion
mès deliura-nos deu mau.
Amèn.

Contributed by Fernando Saura-Verdu - E-mail saura@infonie.fr

Another version

NOSTE Pair qui ètz au cèu,
voste nom sia sanctificat,
voste royaume nos avienga,
voste volontat sia hèita en la tèrra com au cèu;

datz-nos uei noste pan quotidian,
e nos perdonatz nostes ofensas,
com nos perdonam ad aqueths qui nos an ofensats,
e non permetiatz pas que sucombem a la tentacion,
mes deliuratz-nos deu mau. Atau sia.

Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version - 1743

NOUSTE Pay qui éts au ceû,
boste nom sie sanctificat,
boste royaume nous abiengue,
boste bolontat sie heyte en la terre coum au ceû;

dat-nous ôey noste paâ quotidiâ,
et nous perdounat nostes oufenses,
coum nous perdounam adaquets qui nous an oufensats,
et nou permetias pas que succombem à la tentatiou,
mes deliürats-nous deu mau. Atau sie.

Source: Catéchisme a l'usadge deu diocèse d'Aulourou de 1743, réimprimé après la Révolution.
  Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Te saludi, Maria, plea de gràcia,
lo Senhor qu'ei dambe tu,
qu'ès benedida entre las hemnas
e benedit qu'ei lo frut deu ton vente, Jèsus.

Senta Maria, mair de Diu,
prèga nosauts, pecadors,
ara e a l'òra de nosta mort.
Amèn.

Contributed by Fernando Saura-Verdu - E-mail saura@infonie.fr

Hail Mary!

JO vos saludi, Maria, plea de gràcia,
lo Senhor es dab vos,
vos ètz benedita sus totas las hemnas,
e Jèsus lo frut de voste vente es benedit.

Senta Maria, mair de Diu,
pregatz per nos pecadors,
adara e a l¹òra de noste mort. Atau sia.

Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary! - 1743

JOU bous saludi, Marie, plée de gracie,
lou Seignou és dab bous,
bous ets benedite sur toutes las hemnes,
et Jesus lou frût de boste bente és benedit.

Sente Marie, may de Diu,
pregat per nous peccadoux,
adaro et à l¹hore de nouste mourt. Atau sie.

Source: Catéchisme a l'usadge deu diocèse d'Aulourou de 1743, réimprimé après la Révolution.
  Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Apostles' Creed

JO crei en Diu lo Pair tot-puissent,
Creador deu cèu e de la tèrra,
e en Jèsus-Crist son hilh unique, noste Senhor,
qui es estat concebut deu Sent-Esprit, nascut de la vierge Maria,
a sofèrt sos Ponce Pilate; es estat crucifiat, mort et ensebelit;
es descendut aus infèrns, lou tèrç dia resuscitat de mort a vita,
es montat au cèu, es segut a la dreta de Diu lo Pair tot-puissent,
d¹on vierà jutjar los vius e los morts.
Jo crei au Sent-Esprit,
la senta glèisa catolica, la comunion deus sents,
la remission deus pecats,
la resurreccion de la carn,
la vita eternèla. Atau sia.

Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Apostles' Creed - 1743

JOU crey en Diu lou Pay tout-puissent,
Creadou deu ceû et de la terre,
et en Jesus-Christ son hilh unique, nouste Seignou,
qui és estat concebut deu Sent-Esprit, nascut de la bierge Marie,
a souffert sous Ponce Pilate; és estat crucifiat, mourt et ensebelit;
és descendut aux infers, lou ters die resuscitat de mourt à bite,
és montat au ceû, és segut à la drette de Diu lou Pay tout-puissent,
d¹où biéra judgea lous biùus et lous mourts.
Jou crey au Sent-Esprit,
la sente gleyse cathoulique, la communiou deus sents,
la remissiou deus peccats,
la resurrectiou de la carn,
la bite éternelle. Atau sie.

Source: Catéchisme a l'usadge deu diocèse d'Aulourou de 1743, réimprimé après la Révolution.
  Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

The Sign of the Cross

+ Au nom deu Pair, et deu Hilh et deu Sent-Esprit. Atau sia. +

Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

The Sign of the Cross - 1743

+ Au nom deu Pay, et deu Hilh et deu Sent-Esprit. Atau sie. +

Source: Catéchisme a l'usadge deu diocèse d'Aulourou de 1743, réimprimé après la Révolution.
  Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Glory Be!

Glòria au Pair, au Hilh e au Sent-Esprit.
Com èra au coumençament, e adara et tostemps,
en los sègles deus sègles. Atau sia.

Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Glory Be! - 1743

Glorie au Pay, au Hilh et au Sent-Esprit.
Coum ère au coumençamen, et adare et toustem,
en lous sègles deus sègles. Atau sie.

Submitted by Jann Lafitte – E-mail: LAFITTEJann@wanadoo.fr
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.