CZECH

CESTINA ( Czech, Bohemian )

Spoken by 10,000,000 people in the Czech Republic.
Linguistic Lineage of Czech
Czech Republic

Medium size image (108KB) - Large image (193KB)

Another version

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

The Lord's Prayer with transcription

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Another version

Source: Kralicka Bible
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Source: Nova Kralicka Bible
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Source: Czech Bible
Contemporary International Bible Society
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia"), St. Petersburg, 1870.
Contributed by Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca

Another version

Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt. - London 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Another version
Otce nas, jenz jsi na nebesich,
posvet se jmeno tve,
prijd kralovstvi tve,
bud vule tva jako v nebi tak i na zemi.
Chleb nas vezdejsi dej nam dnes.
A odpust nam nase viny
jako i my odpoustime nasim vinikum.
A neuved nas v pokuseni.
Ale zbav nas od zleho.
Contributed by Jaroslav Broz, Th.D., S.S.L., Catholic Theological Faculty, Praha - E-mail broz@ktf.cuni.cz

Another version

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Another version

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

A contemporary version

Otce nas, jenz jsi na nebesich,
psvedceno bud jmeno Tve,
Prijd Kralovstvi Tve,
But vule Tva jako na nebi tak I na zemi.
Chleb nas vezdejsi dejz nam dnes
A odpust nam nase viny
Jakoz I my odpoustime nasim vinikum
A neuved nas v pokuseni
Ale zbav nas od zleho,
Vzdyd Kralovstvi je Tve, moc a slava az na veky vekuv,
Amen.
Contributed by Alena Piburn - E-mail apiburn@epstein-isi.com

Another version
Otce nas,
jenz jsi na nebesich,
posvet se jmeno tve,
prijd kralovstvi tve,
bud vule tva jako v nebi, tak i na zemi,
chleb nas vezdejsi dejz nam dnes
a odpust nam nase viny,
jakoz i my odpoustime nasim vinnikum.
A ne uvod nas v pokuseni,
ale zbav nas vseho zleho,
nebot tve jest kralovstvi, i moc, i slava, na veky.
Amen.

Glory to the Father!

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Kyrie Eleison

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Hail Mary!

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary! (contemporary version)

Zdavas Maria milosti plana,
Pan s tebou pozehnana,
Tys mezi zenami a pozehnanymi,
plod zivota Tveho Jezis,
Svata Maria Matko Bozi,
Pros za nas za hrisne
nyni i v hodinu smrti nasi,
Amen
Contributed by Alina Piburn - E-mail apiburn@epstein-isi.com

Hail, Holy Queen!

Zdrávas, Královno, Matko milosrdenství,

z^ivote, sladkosti a nade^je nas^e, bud' zdráva!

K tobe^ voláme, vyhnaní synové Evy,

k tobe^ vzdycháme, lkajíce a plac^íce v tomto slzavém údolí.

A proto, orodovnice nas^e, obrat' k nám své milosrdné oc^i

a Jez^ís^e, poz^ehnaný plod z^ivota svého,

nám po tomto putování ukaz^,

ó milostivá, ó pr^íve^tivá, ó pr^esladká Panno, Maria!
Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Under Your Protection

Pod tvou ochranu se utíkáme,

svatá Boz^í Rodic^ko.

Neodmítej naše prosby v nas^ich potr^ebách,

ale ode vs^eho nebezpec^í vysvobod' nás vz^dycky,

Panno slavná a poz^ehnaná!

Paní nas^e, Prostr^ednice nas^e, Orodovnice nas^e,

u Syna nám smilování vypros,

Synu svému nás doporuc^,

k Synu svému nás doprovod'.
Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

The Nicene Creed

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

The Apostles' Creed

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Glory to God in the Highest

Sláva na výsostech Bohu! A na zemi pokoj lidem dobré vu°le.

Chválíme te^. Velebíme te^.

Klaníme se ti. Oslavujeme te^.

Vzdáváme ti díky pro tvou velikou slávu.

Pane a Boz^e, nebeský králi, Boz^e, Otc^e vs^emohoucí.

Pane, jednorozený Synu, Jez^ís^i Kriste.

Pane a Boz^e, Beránku Boz^í, Synu Otce.

Ty, který snímás^ hr^íchy sve^ta, smiluj se nad námi.

Ty, který snímás^ hr^íchy sve^ta, pr^ijmi nas^e prosby.

Ty, který sedís^ po pravici Otce, smiluj se nad námi.

Nebot' ty jediný jsi Svatý. Ty jediný jsi Pán.

Ty jediný jsi Svrchovaný, Jez^ís^i Kriste,

se svatým Duchem ve sláve^ Boha Otce. Amen.
Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Sanctus, Sanctus Dominus

Svatý, svatý, svatý Pán, Bu°h zástupu°.

Nebe i zeme^ jsou plny tvé slávy.

Hosana na výsostech.

Poz^ehnaný, jenz^ pr^ichází ve jménu Páne^.

Hosana na výsostech.
<
Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Prayer to the Guardian angel

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Psalm 142

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Hymnus in Christum, qui formam servi accepit

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Our Help Be in the Name of the Lord!

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.