Flag of Hungary Flag of Romania

CSÁNGÓ MAGYAR ( Ceangâu, Magyar, Hungarian )

A medieval dialect of Hungarian spoken by over 70,000 people in the Eastern Carpathians area of Romania, around Bacau.
Map of Csángó population area - Historic and linguistic background
Linguistic Lineage of Hungarian
Hungary - Romania

Miatyánk ki mennybákbá vagy,
Szenteltásék meg a te neved,
Jöjjön ál a te országod,
Legyen meg a szent okorotod,
Miképpen a mennybá, ugyanugy a füldön és.
Mindennapi kőnyárünkott add meg nákünk ma
És bocsázsd meg a vétkáinket,
Miképpán mi is megbocsásuk az ellenünk vétkezőknék,
És ná vigy munkott a késértésbá,
De szobodics meg a gonosztól.
Ámen.

Contributed by Dr. Alexander Jablanczy, M.D., E-mail aljablan@sympatico.ca and Ms. Ilona Nyisztor - E-mail nistor_ilona@yahoo.com

Hail Mary!

Üdvezlégy, Mário,
malasztval vagy tejjes,
Az Úr vojon Teveled,
Te vagy áldott az asszonyok kozott,
És áldott a Te méhednek gyumőcse, Jézus.

Asszonyunk Szüz Mária,
Istenek szent Annya,
imádkojzál érátünk,
A bünösökért most és halálunk oráján.
  Amen.

Contributed by Dr. Alexander Jablanczy, M.D., E-mail aljablan@sympatico.ca and Ms. Ilona Nyisztor - E-mail nistor_ilona@yahoo.com

The Apostles' Creed

Hiszek egy Istánbá,
az égnák és a fődnák tárámtáibá,
Az ur Izus Krisztusba,
ző egyátlán egy szent fijábo,
Ki fógontott a szent lélektól,
szulátett a szüz Márijától,
kénzoták Poncius Pilátus allott.
Meg fásziteték, meg hóllo ál támáték,
szállo lá pókrokro hormonnopján holotyoiból,
fel témodo fel menná menyékbá.
Úláz atya Ur Istánnák jóbjo fálól,
hónot leszen ál jövándó hagy ál itijá  az áláványeket és a hótokott.
Hiszek Uromm szent lélekbá közönséges keresztén anya,
szent egyházátt,
szenteknák egyáségitt,
búnáinknák bocsánotyát,
tástúnknák fel támodását.
Én es hiszem Urom az örök élátet meg látni.
Amen.

Contributed by Dr. Alexander Jablanczy, M.D., E-mail aljablan@sympatico.ca and Ms. Ilona Nyisztor - E-mail nistor_ilona@yahoo.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.