Flag of Portugal Flag of CaboVerde Flag of GuineaBissau

UPPER GUINEA CRIOULO ( Portuguese Creole, Cabo Verde Crioulo )
Spoken by 400,000 people in Cabo Verde Island and Guinea Bissau. Also in Gambia and Senegal.
The crioulo of Guineau-Bissau is not identical to the crioulo of Cabo Verde. Each Cabo Verde island of has its own creole version. The crioulo of the island of Santiago has a lot of similarities to the crioulo of Guineau-Bissau.
Linguistic Lineage for Crioulo, Upper Guinea
Portugal - Cabo Verde Islands - Guinea-Bissau

Nos Pai qui é na céu,
santificóde bos nom,
bem’nu bos reinu,
feit’ vos vontadi
na terra modi qui na céu.
Pam nos di tudo dia bo da’nu odje,
bo perdon’nu nos ofensa modi
qui nos perdon ques qui nos ofendi,
e bo ca tchá nu caí na tentação,
ma bo livrá nu di mal.
Amém.

Contributed by Guilherme Anselmo Jr., Sao Paulo, SP, Brasil - E-mail pavlides@ruralsp.com.br

Another version spoken in São Vicente Island, Cabo Verde

Pái nôsse q’ta na Céu
da lí dêss tchôn
seja sêmpe bô nôm santificóde
vénha bô rêine
e fête bô mandóde
na terra cma na Céu.

Dóne nôs pôn d’cada dia
e retê na bô môn nôs divda
sim cma ha d’ser perdoóde
e remetid aquês d’nôs devedôr
e ca bô induzin n’intentaçôn
ma livrón agora e sempre.
Nossiôr.

Source: ‘Vangêle contód d’nôs móda’ by Sérgio Frusoni (1979).
Contributed by Anonymous

Another version used in São Vicente Island, Cabo Verde

Pai nosse, q’ tá na Céu
santificód sejá bocê nom’
bem pa nos bocê rein
sejá fête bocê vontad
assim na terra moda na Céu
Pão nosse d’ tud dia, dá-nos aoj
perdoá-nos nos ofensa
assim moda no t’ perdoá quem q’ nos ofendid
e ca tchá-nos caí na tentaçôn
ma livrá-nos d’ mal.
Amen.

Contributed by Anonymous from Luxembourg

Hail Mary!

Ave Maria tchei di graça,
Nhor é cu bo,
bendit bo é entre mulhers
e bendit é fruto di bos ventre Jesus.

Santa Maria mãe di Deus,
bo rogá pa nhos pecadors cma
e na hora di nos morti.
Amém.

Contributed by Guilherme Anselmo Jr., Sao Paulo, SP, Brasil - E-mail pavlides@ruralsp.com.br

Glory Be to the Father

Gloria pa Pai,
pa Fidjo
e pa Esprito Santo,
modi qui era na principio,
cma e sempre
e pa tudo seculo di seculo.

Contributed by Guilherme Anselmo Jr., Sao Paulo, SP, Brasil - E-mail pavlides@ruralsp.com.br

Sign of the Cross

Na nom di Pai,
di Fidjo
e di Esprito Santo.
Amem.

Contributed by Guilherme Anselmo Jr., Sao Paulo, SP, Brasil - E-mail pavlides@ruralsp.com.br

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.