Flag of Mexico

COCHIMÍ, SAN XAVIER ( Cochima, Cochetimi, Cochimtee, Cadegomo, Didiu, Laimon, Laymonem, San Javier, San Joaquin, San Francesco Saverio Mission )

An extinct language that was spoken in Baja California Norte, north of Loreto, Mexico.
Linguistic Lineage for Cochimí
Mexico

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: "LA ORACION DOMINICAL EN LENGUAS INDIGENAS (en sesenta y ocho idiomas y dialectos)"
The Lord's Prayer in Indigenous Languages (in sixty-eight languages and dialects). Mexico 1983
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Pennay¨ makaenambÓ yaa ambayujui muyÓ mo:
Buhu mombojua tamma gkomendÓ hi nogodo˝o demuejueg gkajim:
Pennay¨la bogodo˝o gkajim,
guihi amhayujup maba yaa kaeammetŕ decuinyi mo puegi˝.
Yaa m buhula mujua ambayup mo dedahijua,
amet ŕ n˛ guilugui hi pagkajim.
TamadÓ yaa ibo tejueg guiluguigui paemijich ŕ m˘u,
ibo yanno puegi˝:
Guihi tamma yaa gambuegjula kaepujui ambinyţjua pennayula dedaudug¨jua,
guilugui pagkajim:
Guihi yaa tagamuegla hui ambinyijua hi doom˛ puhuegjua,
hi doomo pogounyim:
TagamuegjuÓ guihi usimahel kaeammet ŕ decuinyim˛,
guihi yaa hui ambinyi yaa gambuegjuÓ pagkaudugum.

Contributed by Andrea De Vecchi - E-mail Andrea_De_Vecchi@rcm.inet.it

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.