CHUUK ( CHUUKESE, Truk, Trukese, Ruk )

Spoken in Hall Islands, Truk Islands and Ponape, Caroline Islands, Micronesia.
Linguistic Lineage for Chuukese
Federated States of Micronesia

'Semach mi monnom non lang:

Itom epwe pin;
Muum epwe feito;
netipom epwe pwoonueta won
fonufan usun chok non lang.
Kopwe ngeni kem anem mongo ikenai.
Kopwe amusano am tipis ren met am oua föri,
usun chok am oua amusano tipisin
ekkewe aramas ngeni kem.
Kosap kan sotuni kem,
nge kopwe kan tuttumunu kem seni
ewe Emon Mi Ngaw.'

Source: TESTAMENT SÖFÖ, non Kapasen Chuk
The New Testament in the Language of Truk (1983).
Contributed by Wolfgang Kuhl - e-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Iwe, iei usün ämi oupwe iotek:

Semem lon läng!
Itom epwe pin.
Mum epwe war.
Letipom epwe fis won fanüfan usün lon läng.
Köpwe ngeni kem anem mongö ikenai.
Nge köpwe amusa seni kem äm tipis kana.
usün pwal äm aia amusala chokana
mi tipis ngeni kem.
Iwe, köte atolonga kem lon sösöt,
pwe köpwe angasa kem seni mi ngaü.
Pun om chök mü me manaman me ling feilfeilachök.
Amen.

Source: TESTAMENT MI FÖ; Poraus me kapas en ach samol Jesus Kristus me an chon kaiö kana
Contributed by Wolfgang Kuhl - e-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Kapong rem Maria
mei fokkun feioch
chapur Iowa a
nonom remw ka feioch me
nein fefin mei
feioch uwan nukom Iesus.

Maria Mei Pin
Inenapen Kot
ioteki kich chon tipis iei
me fansoun ach mano.
Amen.

Contributed by Karmina Mathias and the Most Reverend Bishop Amando Samo of the Diocese of the Caroline Islands - e-mail asamo@mail.fm

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.