Flag of China

CHINESE, MANDARIN ( Mandarin, Guanhua, Beifang Fangyan, Northern Chinese, Guoyu )

Spoken 870,000,000 people in China and Taiwan.
Linguistic Lineage for Chinese, Mandarin
China - Taiwan

Chinese tile Chinese tile

Medium size image (130KB) - Another medium size image (109KB)
Large image (199KB) - Another large image (202KB)

Another version

Lord's Prayer

Another version (Chinese text, Wade transcription and German literal translation)

Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: Marietti , CCLVII & Vaterunser polyglott (1984).
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: Chinese New Testament.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version (Pinyin)

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: The New Testament in Chinese (Pinyin), 1978.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: Chinese Prayer Book.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer

Source: New Testament Easy-to-Read version, Chinese-English parallel Version, World Bible Translation Center, Fort Worth, Texas, U.S.A..
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: The Bible in Chinese Union Version, "Shangti" Edition, Hong Kong Bible Society, Kowloon, Hong Kong.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: The Chinese Bible.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: The Holy Bible - Today's Chinese Version, Revised Edition, United Bible Societies, 1995.
ISBN 962-293-461-7
ISBN 962-293-457-9
ISBN 962-293-405-6
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: The Chinese Bible (Simplified Characters Edition), Living Bibles International, 1983.
ISBN 0-86660-307-7
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: S. Apostolides "Our Lord's prayer in one hundred different languages", London, 1869.

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary! (Another version)

Hail Mary

The Apostles' Creed

Credo
Credo

Source: Chinese Prayer Book.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Glory Be to the Father!

Glory Be

Doctrina Christiana

"DOCTRINA CHRISTIANA" (Chinese edition)

Title in Spanish:
"Doctrina Christiana en letra y lengua China, compuesta por los madres ministros de los Sangleyes, de la Orden de Sancto Domingo. Con licencia, por Ken Yong, China, en el Parian de Manila".
The full title in Hokkien dialect is:
"Hsin-k'o sengshih Kao-mu Hsien chuan Wu-chi t'ien-chu cheng-chiao chen-chuan shih-lu" or
"A printed edition of the true faith in the Infinite God, by the religious master Kao-mu Hsien."
This copy was located in 1948 by Fray José Ma. González of the Dominican order in Manila through an article in the Chinese Journal "T'oung Pao" wherein the French scholar Paul Pelliot had reported some two decades earlier that it could be found in the Vatican Library in Rome.

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.