Flag of Mexico

CHATINO DE TATALTEPEC (Lowland Chatino)

Spoken by 4,000 people in southwestern Oaxaca, Juquila district, in the towns of Tataltepec de Valdez and San Pedro Tututepec, Mexico.
Linguistic Lineage for Chatino, Tataltepec
Language map of Southern Central Mexico, reference # 266
Mexico

Ndyosi Sti ya nu ntucua nde cua, tacati tsa cha' jinu'u.
Caa nu'u nde chalyuu cha' caca nu'u loo ji'i ya.
Cua'ni nu'u cha' caca lcaa cha' nu nti' nu'u cha' caca nde chalyuu;
ñi'ya nu ndu'ni nu'u ca su ntucua nu'u jua'a caca nde lo yuu re li'.
Ta nu'u na cacu ya tsa' juani.
Lo'o jua'a cui'ya nu'u cha' clyu ti' ji'i ya ji'i lcaa cha' cuxi nu ntsu'u tyiquee ya,
cha' jua'a cua ngüi'ya ya cha' clyu ti' ji'i ñati nu ngua'ni cha' cuxi lo'o ya.
Ná ta nu'u chacuayá' cha' cojolaqui cha' cuxi ji'i ya,
pana cua'ni lyaá nu'u ji'i ya ya' nu xña'a.
Nu'u laca loo tsiya' ti; lcaa chacuayá' nu ntsu'u nde chalyuu,
lo'o jua'a chacuayá' nu ntsu'u nde cua,
jinu'u ntsu'u lcaa chacuayá' bi'.
Ná nga'a cha' tye cha' tlyu tsa laca nu'u.
Jua'a caca cha' tu'ni.

Source: "El Nuevo Testamento - Chatino de Tataltepec", published by La Liga Del Sembrador, A.C. and Biblioteca Mexicana del Hogar
Contributed by Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: “CHA’TSO’O NU NCHCUI’ JI’I ? JESUCRISTO NU XU’NA NA” - El Nuevo Testamento en un idioma de Mexico, el chatino de Tataltepec - The New Testament in Chatino de Tataltepec.
Chatino de Tataltepec Nuevo Testamento in PDF format - You can buy a beautifully printed copy or download it free of charge at: stores.lulu.com/scriptureearth
La Liga Bíblica 5C primera edición 1981
La Liga Bíblica versión electrónica 2009
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.