CHAMORRO

Spoken by 76,000 people in Guam and Northern Mariana Islands.
Linguistic Lineage for Chamoro
Guam - Northern Mariana Islands

Medium size image (118KB) - Large image (224KB)

Another version

9. Lao an manmanaetae jamyo taegüine:

Tatanmame na gaegue jao gui langet;
umatuna y naanmo.
10. Umamaela y raenomo,
umafatinas y minalagomo jaftaemano gui
langet taegüijija gui tano;
11. Naejam pago nu y cada jaane na agonmame;
12. Ya asiijam nu y dibenmame,
taegüije yan inasisie y dumidibejam sija;
13. Ya chamojam pumópolo na infanbasnag gui tentasion,
lao nafanlibrejam nu y taelaye;
sa iyomo y raeno, yan y ninasiña,
yan y minalag para taejinecog na jaane;
Amen.

Source: Y Santa Biblia. Y Salmo Sija. Y Cuatro Ebangelio Sija Yan Y Checho Y Apostoles Sija Gui Testamento Nuebo Y Señotta Yan Y Satbadotta Si Jesucristo.
Un Trinaduse Y Fino Griego Yan Hebreo Gui Fino Chamorro (1908).
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

TATAN-MAMI NA GAIGE HAO GI LANGET,
MATUNA I NA’AN-MU,
UMAMAILA’I GOBIETNO-MU,
UMAFA’TINAS I PINTO’-MU,
ASI GI TANO’ KOMU I LANGET !
NA’I HAM PA’GO NU’I KADA HA’ANI NA AGGON-MAMI !
YA UN ASI’I HAM NU’I DIBEN-MAMI,
TAIGUIHI I INASISI’I I DUMIDIBI HAM SIHA,
YA CHA’MO PUMOPO’LO NA IN FANBASNAK GI TENTASION,
LAO NA’FANLIBRE HAM GI TAI-LAYI.
AMEN.

Contributed by Dinu Leonte - E-mail odleonte@ix.netcom.com

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail, Holy Queen!

Satbe Rehina

Si Yu'us unginegue,
Raina yan Nånan Mina'åse,
i lina'la yan minamis,
yan ninanggan-måmi; si Yu'us unginegue.
Hågu in a'agang ni i manmadestilådon famagu'on Eba;
Hågu in tatanga, manu'ugong,
yan manatånges ham guine gi sagan lågu.
Guse nai pues Saina abogadan-måmi,
leklek mågi enao i manyo'åse fanatan-mu;
Ya despues de este i man ma destiladon-måmi,
na'li'e ham nu i matunan i finañågu-mu as Jesus.

Asaina sen yo'åse, Asaina yiniusan,
Asaina mamis na siempre Bithen as Maria;
Tayuyuti ham Såntan Nånan Yu'us,
para in mirese kumonsigi i prinemeten
i Saina-ta as Jesukristu.
Åmen.

Contributed by Joaquin C. Sablan - E-mail JoaquinSab@aol.com

Glory Be!

Umatuna i Tata

Umatuna i tata,
I lahi-ña
Yan i espiritu sånto.
Taiguihi i tutuhon-ña
Yan på'go, yan siempre
Yan i minaihinekkok na ha'åne.
Åmen.

Contributed by Joaquin C. Sablan - E-mail JoaquinSab@aol.com

The Apostles' Creed

I Kredo

Manhongge yo' as Yu'us Tåta ni todu ha' hana'siña,
na hana'huyong i langet yan i tano',
yan as Jesukristu,
guiya ha' na Låhi-ña na Saina-ta,
ni i manmapotgeñaihon pot i fina'tinas yan grasian i Espiritu Sånto,
finañågu nu i Bithen as Sånta Maria,
masåpet gi påpa i sisiñan Ponsio Pilåtu,
maklåba gi kilu'us, matai ya mahåfot;
tumunok los infietnos,
i mina' tres dias lå'la ta'lo gi entalo' i manmåtai,
kahulo gi langet ya matåtåchong gi agapa as Yu'us Tåta ni todu hanasiña;
desdi ayu umamaila para u sintensia i manlå'lala yan i manmåtai.
Manhongge yu gi Espritu Sånto.
Hu hongge i Santa Iglesia Katóliku,
i Kumunión de los Såntos;
i ma'åsen i isao, i lina'la taotaotao ta'lo;
yan i taihinekkok na bida.
Åmen.

Contributed by Joaquin C. Sablan - E-mail JoaquinSab@aol.com

Sign of the Cross

I Kilu'us

Gi na'ån i tata,
I lahi-ña,
Yan i espiritu sånto,
Åmen.

Contributed by Joaquin C. Sablan - E-mail JoaquinSab@aol.com

FOR A COMPLETE COLLECTION OF CATHOLIC PRAYERS PLEASE VISIT MS. MICHELLE WILMOT'S CHAMORRO CULTURE BLOG

Contributed by Michelle B. Wilmot - E-mail michellewilmot@yahoo.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.