CHALDEAN NEO-ARAMAIC ( Chaldean, Kildani, Sureth, Lishana Kaldaya, Neo-Chaldean, Modern Chaldean )

Spoken by 120,000 people in Iraq and 100,000 people in Syria.
Linguistic Lineage for Chaldean Neo-Aramaic
Assyrian International News Agency - Iraq - Syria

Medium size image (114KB) - Large image (230KB)

Another version

Baban deele beshmaya,
payesh mkodsha shimukh, athya malkothokh,
hawe ojbonokh, dikh deele bishmaya hawe ham bara.
Halan lokhman sumqana dadyou.
Shwoq talan gnahan wkh-tiyathan,
dikh d-ham akhnee shwiqlan ta
ana dim-tu-dela ellan.
La mab-yeretan bjoraba,
ella mkhalislan min beesha,
bsabab deokh ela malkotha,
hela wtesh-bohta, laalam almeen,
Amen.

Contributed by Rick Kephart - E-mail rmk@netaxs.com

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

Shlama Illakh Maryam,
mleetha na’ami,
maran imakh,
mburakhta b-inshe,
mbourkhaila pera d-kasakh Isho’.
Mart maryam, yema d-alaha,
msale mbadalan akhnee hattaye,
min daha wid-shetha dmothan,
Amen.

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Glory Be to the Father

Shouha tababa, W-brona, W-ruha dqudsha,
min’alam w’adamma L-’alam,
Amen.

Contributed by Rick Kephart - E-mail rmk@netaxs.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.