CATALÀ ( Catalán, Bacavès, Catalonian, Catalan-Valencian-Balear )

Spoken in Cataloña, Spain. Also in Andorra and France.
Linguistic Lineage for Catalan-Valencian-Balear
Map of Spain - Spain - Andorra

Medium size image (111KB) - Large image (240KB)

Another version

Pare nostra del cel,
sigui santificat el teu nom;
vingui el teu Regne;
faci’s la teva voluntat,
com al cel,
així també a la terra.
Dóna’ns avui el nostre pa de cada dia;
i perdona’ns les nostres ofenses,
com també nosaltres hem perdonat els qui ens ofenen;
i no deixis que caiguem en la temptació,
ans deslliura’ns del Maligne.

Translation done by Societat Biblica Internacional.
Contributed by Jeffrey L. Dyer - E-mail jdyer@lincolnberean.org

Another version

Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt. - London 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Another version

Pare nostre que sou al cel,
Sigui(siga,sia) santificat el vostre nom,
vingui(vinga) a nosaltres el vostre regne.
Faci\'s la vostra voluntat,
així a la terra com ( es/se fa) al cel.
El nostre pa de cada dia doneu-nos,
Senyor al dia d\'avui.
I perdoneu les nostres culpes,
així com nosaltres perdonem els nostres deutors.
I no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació.
Ans deslliureu-nos de qualsevol mal.
Així sigui(siga,sia)/ amén.

Contributed by Idali Vera, student at University of Perpinyà - E-mail idvera@catalonia.altranet.fr

Another version

Source: "Help from Above" in Catalan, World Missionary Press, New Paris, Indiana, USA.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.