Flag of Sarawak Flag of Brunei Flag of Sabah Flag of Malaysia Flag of Indonesia

BISAYA, SARAWAK ( Bisayah, Bisaya Bukit, Visayak, Bekiau, Lorang Bukit )

Spoken by 7,000 people in Sarawak and Sabah, Malaysia. Also in Brunei and Borneo, Indonesia.
Linguistic Lineage for Bisaya, Sarawak
Malaysia - Brunei - Indonesia

Lord's Prayer

Source: Karl Faulmann, "Illustrirte Geschichte der Schrift", Wien 1880
"Illustrated History of Writing", Vienna 1880.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Amahan namu nga itotat ca sa langit:
Ipapagdayet an imong ngalan:
Moanhi canamun an imong pagcahadi:
Tumanun an imong buot dinhi sa yuta,
maingun sa langit.
Ihatag mo damun an canun namun sa matagarlao:
Ug pauadun mo cami san mga-sala namu,
maingun ginuara namun,
san mga-nacasala damun:
Ngan diri imo tugotan cami maholog sa manga-panulai:
sa amun manga-caauai.
Apan bauiun mo cami sa manga-maraut ngatanan.

Contributed by Andrea De Vecchi - E-mail Andrea_De_Vecchi@rcm.inet.it

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

Hail Mary

Maghimaya ka Malia (Maria) nga napono ka sa
galasiya (grasiya) ang aton Gino diyosa adda saimo.
Dayago ka sa ku pa sa mangababai ngatanan
ug dayago man ang bunga sa tiyan mosi Hesus.

Sanata Malia (Maria),
inahan sa Diyosa
magampo ka tango sa anomanga makasasala,
niyan ug sa igkamatai namo.
Amen.

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Transcription text provided by Paul Morrow, Winnipeg, Canada
Contributed by Wolfgang Kuhl E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.