Flag of France

BIGOURDAN ( BIGORDAN )

A dialect of Gascon spoken in the Bigorre, the area around Tarbes and Lourdes in southwest France.
Linguistic Lineage for Gascon
France

Pay nouste, qui es en Cèu,
que toun Noum sie santifiat,
que toun Reg-né bengue,
qu’ere tue Boulentat sie heite sus ere terre coum en Cèu.

Balhe-nous ouey nouste pa(n) de cade die;
perdoune-nous ets noustes déutés
coume nous auti e perdounam aus noustes débitous.
Hè que nou caygam ene tentaciou,
més delioure-nous d’et Mau.

Submitted by: M. l’Abbé J. Dané, Ecole Jeanne D’Arc, 65000 TARBES, France
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

A calligraphic version

Lord's Prayer

Contributed by Z.W. Wolkowski – E-mail zww@ccr.jussieu.fr

Hail Mary!

Bous saludi, Marie, plée de gracie;
et Segnou qu’ei dab bous
qu’es benesede entre toutes eres hemnes
e beneset et Frut d’et boste Sé(n), Jesus.

Sente Marie, May de Diu,
pregat per nous aus, pecadous,
are et at ore d’ere nouste mourt.

Submitted by: M. l’Abbé J. Dané, Ecole Jeanne D’Arc, 65000 TARBES, France
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary! - A calligraphic version

Ave Maria

Contributed by Z.W. Wolkowski – E-mail zww@ccr.jussieu.fr

Sign of the Cross

+ At noum d’et Pay e d’et Hilh e d’et Sent-Esprit. +

Submitted by: M. l’Abbé J. Dané, Ecole Jeanne D’Arc, 65000 TARBES, France
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

The Nicean Creed

Que crey en u soul Diu.
Et Pay tout pouderous, Creatou d’et Cèu e d’ere terre,
de tout ço qui’s be(d) et de ço qui nous s’ be(d) pas.
Que crey en u soul Segnou, Jesus-Crist, et hilh unic de Diu,
nascut d’et Pay aban touts ets sècles.
Diu nascut de Diu, Luts esplendou d’era Luts,
Diu bertadè nascut de Diu bertadè.
Engendrat e nou creat, sustanei unique dab et Pay;
per et tout qu’este beyt.
Per nous auti, ets homes, et per nouste salut, d’et ceu que débarè.
Per obre d’et Sent Esprit, que s’encarne
d’ere Bierge Marie et ome que s’hasou.
Crucifiat tabe(n) per nous auti, d’ets tems de Pounci Pilat,
que patèscou e qu’este sepelit.
Qu’ arresuscitè et die tresau, suban eres éscritures,
et que pouye t’ a t’ Cèu; bun se te(n) a ra drete d’et Pay.
Que déu tourna dab glorie enta judya ets bious coum ets mourts;
e soun regné que sera sense fi(n).
Que crey a l’Esprit Sent, et Segnou, et de qui da ’re bite
et de qui proucède d’et Pay e d’et Hilh.
Dab et Pay et dab et Hilh, qu’ey adourat e glourifiat;
que nous a parlat d’ets proufètes.
Que crey en la Gleyse, ue, sente, catoulique e apoustoulique.
Que prouelami u soul Batesme ta re remusiou d’ets pecats.
Qu’ esperi ere resurecciou d’ets mourts e re bite d’et mounde qui bié.

Submitted by: M. l’Abbé J. Dané, Ecole Jeanne D’Arc, 65000 TARBES, France
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Confession

Que coufessi a Diu tout poudérous
e a bous auti, frays, qu’ey pecat en pensate e paroule,
per obre e mancamen.
Qu’ey d’ere mie faute, d’ere mie grane faute.
Tabe que emplouri ere Bierge Marie,
ets Anyous e ‘ts Sents,
e bous auti tabe frays,
de prega per jou et Segnou nouste Diu.
Amen.

Submitted by: M. l’Abbé J. Dané, Ecole Jeanne D’Arc, 65000 TARBES, France
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.