Flag of Bern Flag of Switzerland

BÄRNDÜTSCH ( Schwyzerdütsch, Swiss German, Bern dialect )

Spoken in the canton of Bern (central Switzerland).
Linguistic Lineage for Schwyzerdütsch
Map of German Dialects - Switzerland

Tüet drum eso bätte:

Üse Vatter im Himel!
Mach, dass dy Name heilig ghalte wird,
Mach, dass dys Rych zuen is chunt.
La hie uf Ärde dy Wille gscheh,
win er im Himel gscheht.
Gib is hütt üses Brot für morn.
Und erlan is üsi Schuld;
mir wei sen o üsne Schuldner erla.
Stell is nid uf d Prob;
aber bhüet is vor em Böse.

Source: "Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch" The New Testament in Baernduetsch. (1984)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another contemporary version

Üse Vatter im Himmel.
Mach, dass dy Name heilig ghalte wird,
Mach, dass dys Rych zuen is chunt.
La hie uf Aerde dy Wille gscheh, win er im Himel gscheht.
Gib is hütt üses Brot, wo mer nötig hei.
Und erlan is üsi Schuld; mir wei sen o üsne Schuldner erla.
Stell is nid uf d Prob; aber bhüet is vor em Böse.
Denn dir ghört ds Rych
und dir ghört d Chraft, wo alles schafft,
und d Herrlechkeit in Ewigkeit. Amen.

Contributed by Pfrn. Irmela Moser- E-mail pfarramt@siselen.ch

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.