Flag of Indonesia

BATAK TOBA ( Toba Batak, Batta )

Spoken by 2,000,000 people on Samosir Island and east, south and west of Toba Lake in north Sumatra, Indonesia.
Linguistic Lineage for Batak Toba
Language maps of Indonesia (Sumatra), reference # 9
Indonesia

Lord's Prayer

Source: "Het Evangelie van Mattheus in het Tobasch." Uitgegeven door het Nederlandsch Bijbelgenootschap. Amsterdam 1867 - The Gospel of Matthew in Toba Batak, p. 18.
http://www.archive.org/details/hetevangelievanm00tuuk

The Gospel of Matthew in the Batak Toba language in PDF format
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer

Source: "The Lord’s Prayer in Five Hundred Languages Comprising the Leading Languages and Their Principal Dialects Throughout the World with the Places where Spoken.” Page 19.
http://books.google.com/books?id=oUQWAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Lord%27s+Prayer+in+Five+Hundred+Languages+%2BRost&as_brr=1#v=onepage&q=&f=false

The Gospel of Luke in the Batak Toba language in PDF format
The Gospel of Mark in the Batak Toba language in PDF format
The Acts of the Apostles in the Batak Toba language in PDF format

"The Lord’s Prayer in Five Hundred Languages Comprising the Leading Languages and Their Principal Dialects Throughout the World with the Places where Spoken." in PDF format

Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Ale Amanami na di banua gindjang.
Sai pinarbadia ma Goarmu.
Sai ro ma haradjaonmu.
Sai saut ma lomo ni roham di banua
tonga on songon na di banua gindjang.
Lehon ma di hami sadari on hangoluan siap ari.
Sesa ma dosanami songon panesanami
di dosa ni angka na mardosa tu hami.
Unang hami togihon tu pangundjunan.
Palua ma hami sian na djahat.
Ai Ho do nampuna haradjaon dohot hagogoon
dohot hasangapon ro di saleleng ni lelengna.
Amen.

Contributed by John C. Sacoolidge - E-mail JOHNSAC@worldnet.att.net

Hail Mary!

Tabi Maria na gok asi, didongani Tuhan do ho
Ho do napinasu-pasu sian angka boru-boru
Jala napinasu-pasu do parbue ni bortianmu Jesus
O Maria nabadia ina ni Debata
Tangiangkon ma hami pardosaon
Nuaeng dohot di tingki hamamate nami, Amen.

Contributed by Modesta Xaveria - E-mail xave_fse@yahoo.com

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.