ASTURIAN ( Asturianu )

Spoken in the Principality of Asturias, the western part of Cantabria and northern Castilla-Leon, Spain.
Linguistic Lineage for Asturian
Map of Spain - Spain

Medium size image (114KB) - Large image (208KB)

Another version

Padre nuesu que tas en cielu:
santificáu seya'l to nome,
amiye'l to reinu,
fáigase la to voluntá
lo mesmo na tierra qu'en cielu.
El nuesu pan de tolos díes
dánoslo güei,
perdónamos les nueses ofenses
lo mesmo que nós facemos
colos que mos faltaren;
nun mos dexes cayer na tentación,
y llíbramos del mal.
Amén.

Contributed by Xavier Frias Conde, Doctor in Romance Philology - E-mail roxavi@terra.es

Hail Mary!

Dious te salve, María.
Chena sos de gracia.
El señor yia contigo,
bendita tu sos ente todas las muyeres
ya benditu yia'l frutu
del tou vientre, Xesús.
Santa María, madre de Dious,
ruega por nós, los pecadores,
agora ya na hora de la nuosa muerte.
Amén.

Contributed by Xavier Frias Conde, Doctor in Romance Philology - E-mail roxavi@terra.es

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.