ASTURIANU SANABRÉS ( Sanabrian Asturian )

A dialect of Asturian spoken in the Principality of Asturias, the western part of Cantabria, northern Castilla-Leon, Spain and in Portugal.
Linguistic Lineage for Asturian
Map of Spain - Spain

PADRE NUOSO

Padre nuoso
que estás no cielo,
santificado seya el tou nome,
venga a nós el tou reino,
fáigase a túa voluntá
así na tierra cumo no cielo.
El nuoso pan de cada día,
dámoslo huoi,
y perdona las nuosas ofensas
como nós perdonamos aos que nos ofenden.
Non nos deixies cayer na tentación
y llíbramos del mal.
Amén.

Contributed by Xavier Frias Conde, Doctor in Romance Philology - E-mail roxavi@terra.es

Another Sanabrian dialect spoken in the Riodonor village (Portugal).

Padre nuoso,
que stais no cielo,
santificáu seia ël vuoso nome,
venga a nós ël vuoso reino,
seya feita a vuosa vontade,
así na tierra cumo no cielo;
ël pan nuoso de cada díe mos dai huoi;
pordonaimos as nuosas díbidas [oufensas],
así cumo nós pordonamos aos nuosos debedores [aos que mos oufenden];
no mos deixéis caiyer en tentación,
mas libraimos, Siñor, de todo mal, amén.
Xasús.

Published by José Leite de Vasconcelos in 1901.
Contributed by Juan Carlos González Ferrero and Xavier Frias Conde, Doctor in Romance Philology - E-mail roxavi@terra.es

Hail Mary!

AVE MARÍA

Dieus te salve, María.
Chena sos de gracia,
el Señor ye contigo,
bendita tu entre todas as mulleres
y bendito el fruto del tou vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dieus,
ruoga por nós, os pecadores,
agora y nel hora da nuosa muorte.
Amén.

Contributed by Xavier Frias Conde, Doctor in Romance Philology - E-mail roxavi@terra.es

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.