ARBËRESHË ( Arbëreshë Albanian )

A southern Tosk Albanian dialect spoken by 80,000 people in Calabria, Apulia, Basilicata, Molise, Sicilia, Italy.
Linguistic Lineage for Albanian, Arbërehë
Italy

A Sicilian Arbëreshë version

Tata ghine cė jee nė chiex,
schetruarė clost embri ghit;
jar reghria jņte.
Būrė clost vulema jłte astu nė chiext, si nė dee.
Bucnė tėnė tėdiscmen emna sņt.
E ndiena meatėtė tona si na ndicgnėmi armikete tėnė.
Etė mņj bieme ėn pirasmō;
ma lirona caa ghiet eliga.
Astu-clost.

Contributed by Andrea De Vecchi - E-mail Andrea_De_Vecchi@rcm.inet.it

A Calabrian Arbëreshë version

Ati unė

Ati ynė, qė je nė qielt,
u shejtėroftė emri yt;
ardhtė rregjėria jote;
u bėftė vullimi yt si nė qiell ashtu mbi dhe.

Bukėn tonė tė pėrditshme ėna neve sot,
dhe ndjena neve dėtyrat tona
si edhe na ja ndjejmė detorėvet tanė,
dhe mos na shtjerė nė ngasje,
po lirona nga i ligu.

Contributed by Carmine Colacino ( Movimento per l'Autonomia delle Due Sicilie nell'Unione Europea) - E-mail carmine@duesicilie.org

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.