Flag of Alsace

ELSÄSSISCH ( Alsacien, Alsatian, Schwizerdütsch, Alemannisch )

A dialect of Alemannisch spoken by 1,500,000 people in Alsace-Lorraine in northeastern France.
Linguistic Lineage for Schwizerdütsch
France

Alsatian tile

Large image (104KB)

Another version

Unser Vàdder wo im Himmel isch:
Heilig sei dinner Nàmme;
Din Reich soll komme;
Dinner Wille soll geschehn wie im Himmel au uf de Ard.

Unser däjlich Brot gib uns hit;
Un vergib uns unseri Schulde,
wie mir au denne vergebe wo uns schuldig sinn;
Un loss uns nitt in Versuchung komme,
àwwer màch uns frei von àllem wàs schlecht isch.
Amen.

Contributed by Paul Adolf - E-mail u.p.obernai@wanadoo.fr

Ave Maria!

Ich griess dich Maria, dü bisch von Gott begnàdet!
Der Herr isch mit dir!
Dü bisch gebenedeit unter àlle Fraue,
un din Kind wu dü trààsch isch gebenedeit.

Heiligi Maria, Müeter Gottes:
Bitt füer uns àrmi Sinder,
jetzt un in der Stund von unserem Tod.
Amen.

Contributed by Paul Adolf - E-mail u.p.obernai@wanadoo.fr

Sign of the Cross

+ Im Nàmme vum Vàdder, vum Suhn un vum Heilige Geischt. +

Courtesy of: PAUL ADOLF, u.p.obernai@wanadoo.fr and Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail danteferry@yahoo.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Glory Be!

Ehr sej em Vàdder, em Suhn, em Heilige Geischt.
Wie àm Anfàng, su oej jetzt un àlli Zit in Ewigkeit.

Courtesy of: PAUL ADOLF, u.p.obernai@wanadoo.fr and Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail danteferry@yahoo.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

The Apostles' Creed

Ich glaub àn Gott, de Vàdder, de àllmachtige,
d’r Schepfer vum Himmel un der Ard;
Un àn Jesüs Christüs, sine ingeborene Suhn, unsere Herr;
Empfànge durich de Heilige Geischt,
gebore vun der Jungfrau Maria;
Gelitte unter Pontius Pilàtüs:
gekritzigt, g’schtorwe un begràwe;
Enunterg’schtöje in ‘s Reich vum Tod:
isch uferstànde àm dritte Doej;
Uf’g’fàhre in de Himmel wu ar sitzt zur Rachte Gottes,
de àllmachtige Vàdder;
Vun dert wurder kumme zu richte die Lawende un die Tote;
Ich glaub àn de Heilig Geischt;
die heilig kàtholisch Kirich
d’Gemeinschàft vun de Heilige;
D’Vergawung vun de Sinde;
D”Uferschtehung vun de Tote;
Un àn’s ewige Lawe.
Amen.

Courtesy of: PAUL ADOLF, u.p.obernai@wanadoo.fr and Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail danteferry@yahoo.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.