Flag of Alaska

ALEUT, EASTERN ( Unalaskan, Pribilof Aleut, Fox Islands Aleut )

The Aleut dialect spoken on Fox Islands, Alaska, USA.
Linguistic Lineage for Aleut
U.S.A.

Lord's Prayer

Source: Aleut Primer, St. Petersburg (1893) - Aleutski Bukvar, Sanktpetersburg (1893)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

A St. Luke version

Lord's Prayer

Source: The Holy Gospel according to Saint Luke, New York (1903) - Sviatoie Evangelie ot Luki, New-York (1903)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer

Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: Holy Gospel According to St. Matthew (in the Aleut language - Eastern dialect of the Fox Islands, footnotes in the Western dialect of Atka Island) by Rev. Priest John Veniaminov & Rev. Priest Jacob Netsvetov - published 1840 St Petersburg Synodal Typography, re-printed 1896.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: The Holy Gospel According to St. Matthew (in the Aleut language - Eastern dialect of the Fox Islands) by Rev. Priest Innocent Shayashnikov, 1872.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: Beginnings of Christian Teaching and Short Christian Catechism (in the Aleut language - Eastern dialect of the Fox Islands) by Rev. Priest John Veniaminov & Rev. Priest Jacob Netsvetov - published 1840 St Petersburg Synodal Typography.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: Prayerbook & Abridged Catechism in Eastern-Aleut (in the Aleut language - Eastern dialect of the Fox Islands) by Rev. Priest Innocent Shayashnikov,1872.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

The Sign of the Cross

Signum Crucis

Source: Aleut Primer, St. Petersburg (1893) - Aleutski Bukvar, Sanktpetersburg (1893)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com


THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST. JOHN IN THE ALEUT LANGUAGE, EASTERN DIALECT OF THE FOX ISLANDS, New York, 1902. (PDF document - 613 KB)

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com


THE ACTS OF THE HOLY APOSTLES IN THE ALEUT LANGUAGE, EASTERN DIALECT OF THE FOX ISLANDS, New York, 1902. (PDF document - 754 KB)

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.