Flag of Albania Flag of Macedonia Flag of Bulgaria

GHEG ALBANIAN ( Geg, Gheg, Shqipni, Guegue )

Spoken in northern Albania, Kosovo, Macedonia and Bulgaria.
Linguistic Lineage for Albanian, Gheg
Albania - Macedonia - Bulgaria

ATI YNĖ

Ati ynė, qė je nė qiell,
shejtnue kjoftė emni yt.
Ardhtė mbretnia jote.
U baftė vullnesa jote,
si nė qiell ashtu nė dhe.
Bukėn tonė tė pėrditshme epna ne sot.
E ndiejna ne fajet e mėkatet tona,
si i ndiejmė na fajtorėt tanė.
E mos na len me ra nė keq;
por largona prej gjith sė keq.
Ashtu kjoftė.

Contributed by Gjelina - E-mail Gjelina@aol.com

Another version

Atė ynė

Atė ynė, qė je nė qiellė,
shejtnue kjoftė źmni yt.
Ardhtė mbretėnia e jote.
U baftė vullndesa e jote,
si nė qiellė, ashtu nė dhé.

Bukėn tonė tė pėrditshme epna né sot;
e ndiejnai né fajet e mėkatet tona,
si i ndiejmė na fajtorėt tonė;
e mos na len me ra nė tė keq,
por largona prej gjithė sė keq.
Ashtu kjoftė.

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Another version

Lord's Prayer

Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt. - London 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Lord's Prayer in Elbassan script

Lord's Prayer

This script is said to have been created by an Albanian teacher named Theodor in the second half of the 18th century. Sources relate that this alphabet was mainly used in the city of Elbassan as well as in Berat.

The Elbassan Script

Source: Karl Faulmann "Illustrirte Geschichte der Schrift" - Wien 1880
"Illustrated History of Writing" - Vienna 1880
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Lord's Prayer in Büthakukye's script

Lord's Prayer

This script is said to have been created by an Albanian named Büthakukye around 1840.

The Büthakukye Script

Source: Karl Faulmann "Illustrirte Geschichte der Schrift" - Wien 1880
"Illustrated History of Writing" - Vienna 1880
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

Tė falemi Mėri

Tė falemi Mėri, hirplote,
Zoti me ty,
bekue je mbi gjithė grį e
i bekuem fryti i barkut t'yt, Jezus.

Shźjtja Mėri,
Nana e Tėnzot,
lutu pėr né mėkatnorėt,
tash e nė fill tė mordes sonė.
Ashtu kjoftė.

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Sign of the Cross

Shźji i Shźjtes Krygjė

Nė źmėn tė Atit e tė Birit e tė Shpirtit Shźjt.
Ashtu kjoftė.

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Glory be to the Father!

Kjoftė lumni Atit

Kjoftė lumni Atit e tė Birit e Shpirtit Shźjt.
Si ka kenė n'e parė,
tash e pėrgjithmonė e jetės.
Ashtu kjoftė.

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.