ACHINESE ( Aceh, Atjehnese, Achehnese )

Spoken in Aceh Province and on the northern and southern coasts around the tip of Sumatra, Indonesia.
Linguistic Lineage for Achinese
Indonesia

9. Jadi meunyoe meudoá-meudoá kheueh
geé nyoe.

Bapak kamoe nyang na dalam syeuru
Beuteupeu kudus kheueh nan Droeneueh,

10. beuteuka kheueh keurajeuen Droeneueh,
beujeuet kheueh keuheundak Droeneueh,
dibumoe lagée loam syeuruga.

11. Beuneubri kheueh peunajoh kamoe
nibak uroenyoe nyang kamoe peureulée.

12. Beuneupeu amphon kheueh desya
kamoe lagée kamoe ka meu peuamphon
ureuëng nyang meudesya ateueh kamoe.

13. Dan bék kheueh neuba kamoe lam
peucubaan, teuma beuneu peulheueh
kheueh kamoe nibak si Jeuhet.
(Kareuna Droeneueh kheueh nyang
po keurajeuen, dan kuasa dan
keumuliaan sampoe siumu masa.
Amin.)

Source: “HABA GÉT“. Alkitab Lam Basa Aceh Si uroe-uroe.
Old and New Testament in Today’s Aceh Version.
Lembaga Alkitab Indonesia (1997)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

9 Jadi meunyoe meudoá-meudoá kheueh lagée nyoe,
Bapak kamoe nyang na dalam syeuruga:
Beuteupeu kudus kheueh nan Droeneueh,
10 beuteuka kheueh keurajeuen Droeneueh,
beujeuet kheueh keuheundak Droeneueh,
dibumoe lagée lam syeuruga.
11 Beuneubri kheueh peunajoh kamoe nibak ,
uroenyoe nyang kamoe peureulée.
12 Beuneupeu amphon kheueh desya kamo,
lagée kamoe ka meu peuamphon ureuëng
nyang meudesya ateueh kamoe.
13 Dan bék kheueh neuba kamoe lam peucubaan,
teuma beuneu peulheueh kheueh kamoe nibak si Jeuhet.
[Kareuna Droeneueh kheueh nyang po keurajeuen,
dan kuasa dan keumuliaan sampoe siumu masa. Amin.]

Source: Today’s Aceh Version, Lembaga Alkitab Indonesia,
Indonesian Bible Society (1997)
Aceh Bible online version:
http://www.bible.is/toc?version=ACEIBS&language=Aceh

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Assalamoe aleikoem, siti Mariam,
pnoeh ngon rahmat,
Allah sadjan ngon droine,
lebih berkat droine nibak bandoem oereng inong,
dan moeberkat boh proet droine Nabi Issa.

Siti Mariam njang soetji,
boenda Allah,
ne lakéi doa ke kamoi,
gob njang medésa njoi,
waté djinoi dan waté maoet kamoi.
Amin.

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.