Pope John Paul II
Pilgrim in the footsteps of St. Paul
SPEECHES

09.05.2001 - Message at the Granaries
(after Beatification Mass) - MALTESE

Gheziez huti,
Nixtieq nirringrazzjakom ghall-partecipazzjoni taghkom devota f'din il-liturgija. Bit-talb u bil-kant qsamna flimkien il-ferh kbir tal-Knisja waqt li ddikjarat Beati zewg ulied ta' dawn il-gzejjer u soru li qattghet il-bicca l-kbira ta' hajjitha hawnhekk f'konsagrazzjoni ezemplari.

Meta tmorru lura d-dar, hudu l-barka tal-Papa lil dawk li jigu minnkom u lill-girien li ma setghux ikunu hawn nixtieq insemmi, b'mod partikulari, b'affezzjoni u b'solidarjeta', lil dawk li mhumiex qeghdin hawn fizikament imma li zgur maghqudin maghna fl-ispirtu.

Tifkira mill-qalb tmur ghall-Ghawdxin, li din id-darba ma stajtx inzur fil-gzira taghhom.

Nibghat tislija specjali lis-Sorijiet tas-sitt komunitajiet religjuzi tal-klawsura. Naf li jitolbu ghall-Papa kuljum. Gheziez Sorijet, nirringrazzjakom u niltobkom biex tkomplu tkunu l-kolonni spiritwali tal-Knisja.

Niftakar fl-anzjani u nhossni qrib taghhom hafna. Lill-morda nghidilhom: taqtghux qalbkom u aghmlu kuragg! Tistghu taghtu sehem kbir fil-hidma fejjieda tal-Mulej, billi tghaqqdu t-tbatijiet taghkom ma' dawk ta' Kristu Msallab.

Issa, b'ghozza partikulari, insellem lil dawk li qeghdin fil-Facilita' Korrettiva ta' Kordin. Naf li kienet xewqa kbira taghkom li, flimkien mal-familji taghkom u hbiebkom, ikollkom zjara mill-Papa b'tifkira ta' San Pawl, prigunier Appostlu. Imma dan ma kienx possibbli. Nghannaqkom mieghi lkoll spiritwalment u nitlob fuqkom xita ta' grazzji divini. Alla jberikkom ilkoll!

Ikun imfahhar Gesu' Kristu.

(Original text: English)