Franciscan Custody of the Holy Land - 23/03/2000 info: custodia@netvision.net.il
Latest additions


Eucharistic celebration with young people
Mount of the Beatitudes, March 24, 2000 at 10:00 a.m.

The Holy Father celebrates the Eucharist on the Mount of the Beatitudes with young people from throughout the Holy Land, who are joined by their contemporaries from various parts of the world. Before the Lake of Tiberias, he proclaims the magnificent passage from the Gospel of Matthew and reaffirms Christ’s special love for the poor. The people of the Blessed of the Kingdom (Mt 5:1-12) is prefigured in the remnant of Israel, a people poor and lowly (Zeph 2:3; 3:12-13) and in the foolish and weak, as Saint Paul teaches (1 Cor 1:26-31).

The Eucharistic celebration with young people, while substantially in the Roman Rite, will also have a Middle Eastern and a universal character.

The elements of the Middle Eastern tradition are seen in:

— the liturgical vesture of the concelebrants of the different Eastern Catholic Rites;

— the texts selected in accordance with the different liturgical traditions: the Responsorial Psalm is chanted in Arabic by a Maronite; the Gospel is proclaimed by a Greek Catholic; the response to the intentions of the Prayer of the Faithful, «Kyrie, eleison», is chanted according to the Maronite Rite, the Sanctus according to a Byzantine melody, and the second Communion hymn according to the Syro-Antiochene tradition.

Other elements emphasize the universal character of the celebration:

— the different languages in some of the songs and the Prayer of the Faithful, the Gregorian Kyrie from the Missa «De Angelis», the Gloria of the Mass of Lourdes, and the Creed and the Our Father in Gregorian chant.


Celebrazione eucaristica con i giovani
Monte delle Beatitudini, 24 marzo 2000, ore 10

Il Santo Padre celebra l'Eucaristia sul monte delle Beatitudini con giovani provenienti da tutta la Terra Santa, ai quali si uniscono i loro coetanei provenienti da varie parti del mondo. Davanti al lago di Tiberiade Egli proclama la stupenda pagina evangelica di Matteo e ribadisce la preferenza di Gesù per i poveri. Il popolo dei beati del Regno (Mt 5, 1-12) è prefigurato nel resto di Israele, popolo povero e umile (Sof 2, 3; 3, 12-13) e negli stolti e deboli, secondo la dottrina di san Paolo (1Cor 1, 26-31).

La celebrazione eucaristica con i giovani, pur essendo sostanzialmente in rito romano, riveste anche un carattere medio-orientale e universale.

Gli elementi della tradizione medio-orientali sono evidenziati:

— dalle vesti liturgiche dei concelebranti dei diversi riti orientali cattolici;

— dai testi proposti secondo le diverse tradizioni liturgiche: il salmo responsoriale cantato da un maronita, in arabo; il Vangelo proclamato da un greco cattolico; la risposta “Kyrie, eleison” alle intenzioni della preghiera dei fedeli, cantata secondo la modalità del rito maronita, il Sanctus secondo una melodia bizantina, il secondo canto alla comunione secondo la tradizione siro-antiochena.

Alcuni elementi sottolineano il carattere universale della celebrazione:

— la diversità delle lingue in alcuni canti e nella preghiera dei fedeli, il Kyrie gregoriano della Messa "de Angelis", il Gloria della Messa di Lourdes, il Credo e il Pater noster in gregoriano.

 

Mons. Piero Marini
Maestro delle Celebrazioni Liturgiche Pontificie
Ufficio delle Celebrazioni Liturgiche del Vaticano



Created / Updated Thursday, March 23, 2000 at 22:09:43