|
|
CODEX CANONUM ECCLESIARUM ORIENTALIUM
Magmu' qawanin al-Kana'is al-sharqiyyah al-Katolikiyyah
(Testo latino con traduzione araba a fronte)
COLLANA: Studia Orientalia Christiana:
Historical, Liturgical, Theological and
Juridical Works
Pagine: 1000
Prezzo: US $ 35.00
Questa traduzione araba del Codice dei canoni delle Chiese orientali,
eseguita con il permesso della Santa Sede e sotto la responsabità del
Patriarca Stefano II e della Conferenza degli Ordinari Locali della Repubblica
Araba d'Egitto, ha un triplice carattere: è stata fatta da una
équipe; è attenta alla precisione del linguaggio
giuridico; è per quanto possibile semplice. La traduzione dal latino di
un testo giuridico di tale portata ha richiesto un grande lavoro in vista di
una formazione di un vocabolario adeguato.
L'edizione realizzata dal Centro Francescano di Studi Orientali Cristiani del
Cairo ha un abbondante Indice analitico, riporta la traduzione anche
dell'ampia Introduzione ufficiale al Codice, inserisce a fianco
del testo latino i rimandi al Codice di Diritto Canonico della Chiesa latina e
alla precedente parziale legislazione per le Chiese orientali.
SOMMARIO:
Spiegazione dei segni utilizzati nei rimandi riportati accanto al testo latino;
Parola dell'Editore; Presentazione di Sua Beatitudine Stefano II, Patriarca
Copto Cattolico; Costituzione Apostolica di Giovanni Paolo II; Introduzione;
Testo latino con traduzione araba a fronte; Voces canonicae latine-arabice;
Indice analitico; Indice generale.
DESTINATARI:
Canonisti, sacerdoti, seminaristi delle Chiese orientali, orientalisti e
cultori di lingua araba.
AUTORI:
Una commissione di nove membri ha proceduto ad una prima versione; che è
stata poi rivista da una commissione ristretta a sei membri, rappresentativi
delle varie componenti della Chiesa e dei vari riti e di diversa
nazionalità. Infine p. Jacques Masson sj e p. Vincenzo Mistrih ofm hanno
riveduto la traduzione, tenendo conto delle osservazioni, giunte da diverse
parti, e cercando di uniformare il vocabolario, così come era stato
fatto dal Legislatore per l'originale latino.
L'opera può essere richiesta anche al Centro Francescano di Studi
Orientali Cristiani, 12 Bendaqa Str. 11511 Ataba - BP 381 - Musky, Cairo -
EGITTO - tel. (0020) - 02 - 5909906; E-mail: fccos@brainy1.ie-eg .com
| |
FPP Main