IL AL-MU’TAMAN IBN AL-‘ASSÄL,
SUMMA DEI PRINCIPI DELLA RELIGIONE

8: Proemio e cap. 1-19
(Introduzione traduzione e note di Bartolomeo Pirone)

Pagine: 408
Prezzo: US $ 40.00


Questo volume fa parte di un ambizioso disegno che va ormai trovando la sua realizzazione. Viene offerta agli studiosi l’edizione di un opera rimasta finora in alcuni preziosi manoscritti e solo in minima parte edita. Come utilissimo complemento alla edizione critica si presenta questa traduzione italiana che costituisce di per se stessa la prima interpretazione di un opera non facile per i temi che affronta e per il linguaggio che utilizza. Scrive il p. Vincenzo Mistrih nella introduzione: “Il testo di Ibn al-‘Assal è una miniera di materiale di studio non solo dal punto di vista teologico , ma anche di quello filologico. Merito dell’Autore - e conseguentemente del Traduttore - è quello di offrire tutta una terminologia che abbraccia il vasto campo della filosofia in genere, della logica in particolare, e della teologia”. Pur restando lo Studio introduttivo in arabo indispensabile per lo specialista, chi non puo’ accedere alla lingua araba, trova in questo volume quanto basta per farsi un’idea compiuta dell’Autore copto e della sua opera.

SOMMARIO: Il lungo cammino di questa Summa - Piano generale dell’opera - Bibliografia in lingue europee - Introduzione - Testo dei Proemio e dei primi 19 capitoli della Summa - Indice particolareggiato.

DESTINATARI: Il libro è destinato ai cultori dell’arabo cristiano e della teologia della Chiesa copta. Attraverso questa prima traduzione in lingua europea un pubblico più vasto puo’ accedere alla amplissima Summa filosofico-teologica della Chiesa copta del tredicesimo secolo.

AUTORI: al-Mu'taman - forse il più giovane degli Awläd al-'Assäl (Chiesa Copta, Egitto, sec. XIII)- ben presto libero da vincoli coniugali e filiali, ha speso gran parte della sua vita in viaggi e veglie, attendendo alla composizione delle sue opere. La Summa è una raccolta di svariate testimonianze attinte a diversi autori, cristiani e non, sui fondamentali caratteri della credenza religiosa. Un lavoro, quindi, non originale nei contenuti, ma senza dubbio singolare per la proficua simbiosi tra l'intelletto e la fede, di cui al-Mu'taman è puntuale testimone in ogni orgomento trattato.

CURATORE: Bartolomeo Pirone, laureato in Teologia e in Lingue e Civiltà Orientali, insegna Lingua e Letteratura Araba presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Istituto Orientale di Napoli. Si interessa di Letteratura araba contemporanea e soprattutto di ricerche su manoscritti arabo-cristiani. Tanto sul primo che sul secondo campo di interesse ha pubblicato numerosi articoli. Nelle nostre Edizioni ha curato l’edizione degli Annali di Eutichio (1987) e l’edizione araba e italiana della Vita di santo Stefano Sabaita di Leonzio di Damasco (1991).

FPP Main