Based on the 1999 Calendar published by Massolini Group - Collebeato (BS) Italy by Mario and Claudia Massolini
copyright text by Michele Piccirillo; photos by Garo Nalbandian and Basilio Rodella

HOLY LAND OF THE CRUSADERS - 04
  Ascension. Ceiling mosaic in the chapel of Calvary
 Holy Sepulchre: Med. Codex.
 Sepulchre Model: XVII cent.
 Edicule Model: XVII cent.
 
 Façade of Holy Sepulchre: detail Chapel of St. Helen Calvary Chapel
 

THE HOLY LAND OF THE CRUSADERS


Armenian Codex - Burial and Resurrection of Jesus.


The Holy Sepulchre - Façade

The Basilica of the Holy Sepulchre
With the restoration of the Basilica of the Holy Sepulchre the Crusader Princes and the Patriarch of Jerusalem intended to build a monument to their epic adventure of liberation and conquest of the Holy Land. To the east of the rotunda of the Resurrection, the Anastasis, constructed on the orders of Emperor Constantine on the tomb of Jesus, the Crusader architects added a cruciform transept. This addition allowed the Tomb to be located in one church together with the Rock of Golgotha. Moreover, through an opening in the apsidal ambulatory the pilgrims could go down to the chapels of Saint Helena and the Invention of the Holy Cross and the Canons of St. Augustine to reach the outside of the convent. The Tomb of Jesus was enclosed in a marble shrine surmounted by a small cupola of gilded silver. Respecting the pre-existing decoration in the Anastasis, also the added structures were covered with mosaics with Latin inscriptions. The only surviving is the central mandorla of the Ascension on the Calvary chapel. On the outside, behind the new facade erected on the southern wall, a beautiful 48 m tall tower was built with five floors. Scenes from the Gospel were sculpted into the lintels of the facade’s double portals. From the inscription in golden characters over the entrance to the Calvary it can be read that the work was to crown the victory day of fifty years before.

LA TERRA SANTA DEI CROCIATI

La basilica del Santo Sepolcro
Con il restauro della basilica del Santo Sepolcro i Principi Crociati e il Patriarca di Gerusalemme intesero costruire il monumento alla loro epica impresa di liberazione e di conquista della Terra Santa. Ad est della rotonda della Resurrezione, l’Anastasis, costruita dagli architetti dell’imperatore Costantino sulla tomba di Gesù, gli architetti incaricati di riorganizzare la basilica per la cui liberazione i Crociati si erano mossi sottoponendosi ad ogni genere di fatica e di pericoli, aggiunsero un transetto cruciforme. Questa aggiunta permetteva di riunire all’interno di una sola chiesa con la Tomba anche la Roccia del Golgota. Inoltre attraverso aperture nel deambulatorio absidale i pellegrini potevano scendere alle cappelle di Sant’Elena e dell’Invenzione della Santa Croce e i Canonici di Sant’Agostino raggiungere il convento all’esterno. La Tomba di Gesù fu rinchiusa in una edicola di marmo sormontata da una cupoletta di argento dorato. Rispettando i mosaici della decorazione preesistente nell’Anastasis, anche le strutture aggiunte furono coperte di mosaici con iscrizioni in latino. La mandorla dell’Ascensione sulla volta della cappella del Calvario ancora testimonia la qualità dell’opera. All’esterno, a ridosso della nuova facciata eretta sul muro meridionale, fu costruita una bella torre di cinque piani alta 48 m. Scene del Vangelo furono scolpite sugli architravi del doppio portale in facciata. Le dettagliate e entusiastiche descrizioni dei pellegrini medioevali sono una fonte preziosa per completare quanto sostanzialmente resta ancora oggi del monumento crociato riportato alla luce dal restauro moderno. In una iscrizione in caratteri d’oro sull’ingresso al Calvario si leggeva la consapevolezza che l’opera veniva a completare il giorno di vittoria di cinquant’anni prima.


Return to the Crusaders' Main page or navigate to any Section:
AA - 01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12

cyber logo footer
Please fill in our Guest book form - Thank you for supporting us!
Created / Updated Monday, December 20, 1999 at 20:14:34 by John Abela ofm
This page is best viewed with Netscape at 640x480x67Hz - Space by courtesy of Christus Rex
logo logo