رتبة الاحتفالْ بسِّر الزّواج

حسب الطقس اللاتيني الروماني
أثناء القداس الإلهي

(قامت بنقل رتبة الاحتفال بسر الزواج من الأصل اللاتيني إلى اللغة العربية وبإعدادها للطبع اللجنة البطريركية لليتورجيا في القدس بالتعاون مع خبراء مجلس الأساقفة في الشرق الأوسط، القدس في 19 آذار 1970)
 

  
 "دخول الكنيسة والطقوس الافتتاحية"

1- الاستقبال ودخول الموكب: رقم 1
2- نشيد الدخول (المدخل): رقم 2 و 20
3- طقوس القداس الافتتاحية: بحسب رتبة القداس الإلهي:
1) باسم الآب...
2) تحية الشعب: لتكن نعمة...
3) فعل التوبة وكيريا اليسون...
4) المجد لله في العلى...
4- الصلاة الجماعية: رقم 4

"ليتورجيا أو خدمة الكلمة"

5- القراءة: رقم 5 أو 21
6- المزمور: رقم 6
7- هللويا: رقم 7
8- الإنجيل المقدس: رقم 8 و 22
9- العظة: رقم 9

"رتبة الزواج"

10-11- استجواب العروسين: رقم 10 – 11
12- الرضى: رقم 12
13- مباركة الخاتمين وتسليمهما: رقم 13
14- صلاة المؤمنين: رقم 14 وتبدأ بالدعوة إلى الصلاة رقم (1)
15- الاعتراف بالإيمان: يتلى بعد صلاة المؤمنين إذا كانت تلاوته مقررة في ذلك اليوم.

"ليتورجيا أو خدمة القرابين"

تتم بحسب رتبة القداس الإلهي، عدا ما يلي:
16- عند التقدمة: يستطيع العروسان أن يحملا الخبز والخمر إلى المذبح
17- الصلاة على القرابين:
1) نسألك، يا رب، أن تَتَقبَّل هذا القربان الذي نُقدَّمه لك لمناسبة هذا العقد المقدس، وبما أنك أمرت به، فتنازل وثبتْه بعنايتك. بالمسيح ربنا.
2) أيها الرب، تَقَبّل بعطفٍ هذه القرابين التي نُقدّمها لك فرحين؛ واحفظ، أيها الآب الحنون، من جَمَعْتهما بسر الزواج المقدس. بالمسيح ربنا.
3) أَصغِ، يا رب، إلى صلواتنا، وتقبّل بوجهٍ عطوف هذه القرابين، التي نُقدّمها لك من أجل عبديك هذين، اللذين ارتبطا بعهد الزواج المقدس، لِتَجْعَلهما هذه الذبيحة يَتَقّويان في محبتك، ويثبتان على الحب المتبادل. بالمسيح ربنا.

18- المقدمة:
1) – الرب معكم               - ومع روحك أيضاً.
- لنرفع قلوبنا إلى العلى        - إنها لدى الرب.
- لنشكر الرب إلهنا            - ذلك حق وعدل.
إنه لحق وعدل، واجب وخلاصي، أن نشكرك في كل زمان وفي كل مكان، أيها الرب، الآب القدوس، الإله القدير الأزلي: إنك أردت أن يكون الزواج عهد وفاقٍ وسلام، حتى يؤول خِصبُ الأسرة الطاهر إلى ازدياد أبنائك المؤمنين. فإنَّك قد رتَّبت، يا رب، بعنايتك وعجيب نعمتك، أن ما تُنْتجه الولادة الطبيعية من زينة للكون، تجعله الولادة الروحية نُموّاً للكنيسة، بالمسيح ربنا، الذي به، مع الملائكة وجميع القديسين، نُرنّم لك بنشيد المدح هاتفين: قدوس...
2) – الرب معكم            - ومع روحك أيضا
- لنرفع قلوبنا إلى العلى     - إنها لدى الرب
- لنشكر الرب إلهنا         - ذلك حق وعدل
إنه لحق وعدل، واجب وخلاصي، أن نشكرك في كل زمان وفي كل مكان، أيها الرب، الآب القدوس، الإله القدير الأزلي، بالمسيح ربنا:
إنك قطعت عهدا جديدا مع شعبك، حتى إذا افتديته بموت المسيح وقيامته، صار شريكاً له في الطبيعة الإلهية ووراثاً لِمَجده في السماوات. وإنَّك أشرْت، باقتران الرجل والمرأة، إلى فَيْض نعمة المسيح، حتى يُذكرنا سرُّ الزواج المقدس بمقاصد حُبَك السامية.
ونحن، مع الملائكة وجميع القديسين، نواصل حمدك هاتفين:
قدوس...
3) – الرب معكم          - ومع روحك أيضا
- لنرفع قلوبنا إلى العلى   - إنها لدى الرب
- لنشكر الرب إلهنا       - ذلك حق وعدل
إنه لحق وعدل، واجب وخلاصي، أن نشكرك في كل زمان وفي كل مكان، أيها الرب، الآب القدوس، الإله القدير الأزلي:
إنَّك خلقت الإنسان بفَضل جودِك، وقد شئت أن تسموَ به إلى منزلةٍ رفيعة يكون فيها اتحاد الرجل والمرأة رمزا إلى محبتك العظيمة. فإنَّ من خلقته بدافع المحبة، لا تفتأ تدعوه إلى شريعة المحبة، ليكون في محبتك الإلهية شريكا. وإن سرَّ الزواج المقدس، إذ يُوحي بِحُبّك للبشر، يبارك الحبَّ البشري ويُقدّسه؛ بالمسيح ربنا.
فبه، مع الملائكة وجميع القديسين، نواصل الترنيم بنشيد حمدك هاتفين: قدوس...

19- في الصلاة الإفخارستية:
إذا استعملت الصلاة الإفخارستية الأولى، تقال 'Hanc igitur' أي (تعطف اللهم) التالية:
الكلمات التي بين قوسين يُمكن تركها إذا كان ذلك ملائما
تعطف، اللهم، علينا وأقبل تقدمتنا، نحن خدامَك وتقدمة عبديَك (فلان وفلانة) بل تقدمة أسرتك بأجمعها التي تصليّ إلى جلالك من أجلهما. وكما أنك أنعمت عليهما ببلوغ يوم الزواج، فكذلك أنعم عليهما (بالبنين) وبحياة مديدة (بالمسيح ربنا. آمين).

20- مباركة العروسين – بعد الصلاة الربية:
بعد الصلاة الربية، تترك صلاة "نجنا يا رب". فيلتفت الكاهن إلى العروسين، ويتلو، وهو ضام يديه: الدعوة إلى الصلاة الواردة تحت الرقم 14 (1) الثانية. وبعد ذلك، يصلي الحاضرون هنيهة بصمت. ثم يبسط الكاهن يديه ويتلو الصلاة الخاصة بمباركة العروسين الرقم 15.

21- تبادل السلام:
يستطيع العروسان وجميع الحاضرين أن يتبادلوا السلام بطريقة مناسبة.

22- التناول:
يستطيع العروسان أن يتناولا على الشكلين.

23- الصلاة بعد التناول:
1) يا رب، ليصحَب رضاك الإلهي، بفضل هذه الذبيحة، ما أَنشَأتْه عنايتك: فتجمع بحُبٍّ واحد من جمعتهما برباطٍ مقدس، وغذّيتهما بخبز واحد وكأس واحدة. بالمسيح ربنا.
2) نسألك، يا رب، نحن الذين جلسنا إلى مائدتك، أن تمنّ على من جمعهما سر الزواج المقدس بأن يلازماك على الدوام وأن يُبشرا الناس باسمك القدوس. بالمسيح ربنا.
3) أيها الإله القدير، نسألك أن تُنْمي في عبديك هذين نعمة السر الذي قبلاه، وأن نحصل نحن بأجمعنا على فوائد الذبيحة التي قدمناها. بالمسيح ربنا.

"خاتمة الاحتفال"

24- في آخر القداس، قبل أن يبارك الكاهن الشعب، يبارك العروسين بأحد النصوص الواردة تحت الرقم 17 و 24.