ليترجيا
الطقس اللاتيني
دفن الموتى

 

رتبة القداس الإلهي

1. طقوس تمهيدية
2. ليتورجية (أو خدمة) الكلمة
3. ليتورجية (أو خدمة) القرابين
4. رتبة التناول

" طقوس تمهيدية"

1. آية الدخول (المدخل).
2. تحية الشعب.
3. فعل التوبة.
4. الصلاة الجماعية.

"آية الدخول (المدخل)"

الراحة الأبدية أعطه (أعطها) يا رب * والنور الدائم فليضيء له (لها)
أو:
ليفتح الرب أمامه (أمامها) أبواب الفردوس * فيعود (فتعود) إلى ذلك الوطن، حيث لا موت بل فرحٌ دائم.
في الزمن الفصحي: إن المسيح قد مات ثم قام، وكذلك فإن الذين ماتوا في المسيح، سينقلهم الله إليه معه * وكما يموت جميع الناس في آدم، فكذلك سيحيون في المسيح، هللويا.
أو الرقم 15 أو 4 أو 40 أو 50

"تحية الشعب"

الكاهن: باسم الآب والابن والروح القدس، الإله الواحد.
الشعب: آمين.
الكاهن: نعمة ربنا يسوع المسيح، ومحبة الله، وشركة الروح القدس معكم جميعا.
أو: النعمة لكم من لدنْ الله أبينا ومن لدنِ يسوع المسيح ربنا
الشعب: ومع روحك أيضا.

"فعل التوبة"

الكاهن: أيها الإخوة، لنندم على خطايانا، فنكون أهلاً للاشتراك في الأسرار المقدسة.
الجميع: أنا أعترف لله القادر على كل شيء، ولكم أيها الإخوة لأني خطئت كثيراً، بالفكر والقول والفعل والإهمال:
(يقرعون صدورهم) خطيئتي عظيمة، خطيئتي عظيمة، خطيئتي عظيمة جداً. لذلك أطلب إلى القديسة مريم الدائمة البتولية، وإلى جميع الملائكة والقديسين، وإليكم أيها الإخوة، أن تصلوا من أجلي، إلى الرب إلهنا.
أو:
الكاهن: رُحْماك، يا رب.
الشعب: لأننا قد خطئنا إليك.
الكاهن: أرِنا يا رب رحمتك.
الشعب: وهَبْ لنا خلاصك.
الكاهن: ليرحمنا الله القدير وليغفر لنا زلاتنا، وليُبلغنا إلى الحياة الأبدية.
الشعب: آمين.
- كيريا إليسون - كيريا أليسون
- كريستا أليسون - كريستا أليسون
- كيريا أليسون - كيريا أليسون
أو:
الكاهن: رُحماك، يا من أشفق على ابن أرملة نائين، كيريا أليسون.
الشعب: كيريا أليسون.
الكاهن: رُحماك، يا من بكى أمام قبر لعازر، كريستا أليسون.
الشعب: كريستا أليسون.
الكاهن: رُحماك، يا من وعدَ اللصَ التائب بالملكوت، كيريا أليسون.
الشعب: كيريا أليسون.
الكاهن: ليرحمنا الله القدير...

"الصلاة الجماعية"

الرقم 1 أو 13 (أو 23 في الزمن الفصحي) للموتى أجمعين: الرقم 41 51
الكاهن: لنُصل... بربنا يسوع المسيح ابنك، الإله الحي، المالك معك ومع الروح القدس إلى دهر الدهور.
الشعب: آمين.

"ليتورجية (أو خدمة) الكلمة"

أ‌) القراءة الأولى: الرقم 6 أو 3 أو 14 أو 32 أو 1
ب‌) المزمور:
الرقم 12 أو 7 أو 4 أو 15 أو 33 أو 3
ت‌) القراءة الثانية: الرقم 11 أو 8 أو 5 أو 16 أو 2
ث‌) الآية قبل الإنجيل: تعالوا يا من باركهم أبي، فرثوا الملكوت المعدَ لكم منذ إنشاء العالم. (متى 25 : 34) أو الرقم 8 أو 17 أو 35
ج‌) الإنجيل المقدس:
الكاهن: الرب معكم.
الشعب: ومع روحك أيضا.
الكاهن: فصلٌ من بشارة القديس ... الإنجيلي البشير
الشعب: المجد لك يا رب.
يجوز استعمال أحد الأناجيل الواردة تحت الرقم 13، 9، 7، 18، 36، 4
الكاهن: كلام الرب.
الشعب: التسبيح لك، أيها المسيح
و) صلاة المؤمنين:

الكاهن: أيها الإخوة الأحباء... الرقم 15 (أو للصغار 10)


"ليتورجية (أو خدمة) القرابين"

5. تهيئة القرابين.
6. الصلاة على القرابين.
7. المقدمة الثانية.
8. الصلاة الإفخارستية الثانية.

"تهيئة القرابين"

الكاهن: مباركٌ أنت، أيها الرب، إله الكون، يا من جُدت علينا بهذا الخبز الذي نقدّمه لك، من ثمر الأرض ومن عمل الإنسان، ليَغدوا لنا خبز الحياة.
الشعب: تبارك الله إلى الأبد.
الكاهن: مباركٌ أنت، أيها الرب، إله الكون، يا من جُدت علينا بهذه الخمر التي نقدّمها لك، من ثمر الكرمة ومن عمل الإنسان، لتغدو لنا كأس الخلاص.
الشعب: تبارك الله إلى الأبد.
يجوز تبخير القرابين
الكاهن: صلّوا أيها الإخوة، إلى الله الآب القدير ليقبل مني ومنكم هذه الذبيحة.
الشعب: ليقبل الرب الذبيحة من يديك، لمدح اسمه وتمجيده، ولخيرنا، وخير الكنيسة المقدسة بأسرها.

"الصلاة على القرابين"

الرقم 1 (أو لجميع الموتى 42 52)
بالمسيح ربنا.
الشعب: آمين.

"المقدمة الثانية"

الكاهن: الرب معكم.
الشعب: ومع روحك أيضا.
الكاهن: لنرفع قلوبنا إلى العلى.
الشعب: إنها لدى الرب.
الكاهن: لنشكر الرب إلهنا.
الشعب: ذلك حقٌ وعدل.
الكاهن: إنه لحقٌ و عدلٌ، واجبٌ وخلاصي، أن نشكرك في كل زمانٍ وفي كل مكان، أيها الرب الإله القدوس، الإله القدير الأزلي، بالمسيح ربنا. فإنه قد رضي بالموت عنا، لئلا نموت كلنا أجمع. وإنه قد تنازل فمات موتاً، لنحيا كلنا إلى الأبد. لذلك ننضم إلى أجواق الملائكة. فنمدحك بابتهاج هاتفين:
ويجوز استعمال احدى المقدمات الواردة تحت الأرقام 18، 1 3
الجميع: قدوس، قدوس، قدوس الرب إله الصَّباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك. هوشعنا في الأعالي. مباركٌ الآتي باسم الرب. هوشعنا في الأعالي.

"الصلاة الإفخارستية الثانية"

(ويجوز استعمال الصلاة الإفخاستية الثالثة الواردة تحت الرقم 19)
يبسط الكاهن يديه ويقول:

حقاً إنك لقدوس، أيها الآب، ينبوع كل قداسة.
يضم يديه ثم يمدهما على القرابين ويتابع:
فنسألك أن تُفيض روحك على هذه القرابين ليُقدّسها، فتتحوَّل من أجلنا إلى جسد يسوع المسيح ربنا ودمه. فهو حينما أسلم نفسه للآلام طوعاً، أخذ خبزاً، شكر، ثم كسر وناول تلاميذه قائلاً:

"خذوا فكلوا من هذا كلُّكم:
هذا هو جسدي،
الذي يُبذل من أجلكم".

يتناول الكأس بيديه ويتابع:
كذلك من بعد العشاء، أخذ الكأس، فشكر وناول تلاميذه قائلاً:

"خذوا فاشربوا منها كلُّكم:
هذي هي كأس دمي،
دمِ العهد الجديد الأبدي،
الذي يُراق عنكم وعن الكثيرين،
لمغفرة الخطايا.
إصنعوا هذا لذكري".

هذا سر الإيمان.
الشعب: إننا نُبشر بموتك ونعترف بقيامتك إلى أن تأتي، يا رب.
أو: كلّما أكلنا هذا الخبز وشربنا هذه الكأس، نخبر بموتك إلى أن تأتي، يا رب.
أو: يا مخلّص العالم، يا من افتديتنا بصليبك وقيامتك خلّصنا.
يبسط الكاهن يديه ثم يقول:

لذلك فيما نحيي ذكرى موت ابنك وقيامته، نقدم لك، أيها الآب، خبز الحياة وكأس الخلاص، ونشكرك لأنك أهلتنا لأ، نمثُل أمامك لخدمتك. ونبتهل إليك خاشعين، نحن الذين نشترك في جسد المسيح ودمه، أن يجمعنا روحك القدوس ويُوحدنا. أُذكر، اللهم، كنيستك المنتشرة في المسكونة كلها. بلغها كمال المحبة، مع حبرنا الأعظم البابا... وبطريركنا (أو أسقفنا)... والكهنة وسائر الإكليروس.
اذكر عبدك (أمتك)... الذي دعوته (التي دعوتها) – اليوم – إليك من هذا العالم. وهَبْ لمن كان شبيهاً (كانت شبيهة) بابنك في موته، أن يكون به شبيهاً (أن تكون به شبيهة) في قيامته أيضا.
أُذكر إخوتنا الذين رقدوا على رجاء القيامة وجميع المتوفين في رحمتك. اجعلهم ينعمون بنور وجهك البهي. وإياك نسأل أيضاً أن تُسبِغَ مراحمك علينا أجمعين، فنستحق أن يكون لنا نصيبٌ في الحياة الأبدية، مع القديسة مريم البتول، والدة الإله والرسل الأطهار، وجميع القديسين، الذين أرضوك جيلاً بعد جيل، وأن نُسبّحك ونُمجدّك إلى الأبد، بابنك يسوع المسيح.
يأخذ الصينية مع البرشانة بيد والكأس باليد الأخرى، ويرفعهما ثم يقول:
فبالمسيح ومع المسيح وفي المسيح، نرفع إليك أيها الآب القدير، في وحدة الروح القدس، كلَّ إكرام ومجد، إلى دهر الدهور.
الشعب: آمين.

"رتبة التناول"

9. الصلاة الربية.
10. رتبة السلام وكسر الخبز.
11. آية التناول.
12. الصلاة بعد التناول.
13. رتبة الختام.
14. رتبة الصلاة عن نية الميت بعد القداس.

"الصلاة الربية"

الكاهن: إننا امتثالاً لوصية المخلص و استناداً إلى تعليمه الإلهي، نجسر فنقول:
الجميع: أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا خطايانا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا، ولا تُدخلنا في التجارب، لكن نجنّا من الشرير.
الكاهن: نجّنا يا رب، من جميع الشرور، تعطف وامنح السلام في أيامنا، أُعضدنا برحمتك واحفظنا من كل خطيئة، لنأمن كل اضطراب: نحن المنتظرين الرجاء السعيد، ومجيء مُخلّصنا يسوع المسيح.
الشعب: لأن لك الملك والقدرة والمجد، أبد الدهور.

"رتبة السلام وكسر الخبز"

الكاهن: أيها الرب يسوع المسيح، يا من قلت لرُسلك: "السلام أستودعكم، سلامي أمنحكم": لا تنظر إلى خطايانا بل إلى إيمان كنيستك. فتنازل وامنحها الوحدة والسلام بحسب مشيئتك: أنت الحي المالك أبد الدهور.
الشعب: آمين.
الكاهن: ليكُن سلام الرب معكم دائماً.
الشعب: ومع روحك أيضاً.
الكاهن: تبادلوا السلام.
الشعب: يا حمل الله، الحامل خطايا العالم: ارحمنا.
يا حمل الله الحامل خطايا العالم: ارحمنا.
يا حمل الله الحامل خطايا العالم: امنحنا السلام.
الكاهن: أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله الحي، يا من وهبت بموتك الحياة للعالم، بمشيئة الآب وبقوة الروح القدس: خلصّني بجسدك ودمك الأقدسين من كل آثامي ومن جميع الشرور: واجعلني أحفظ وصاياك على الدوام، ولا تدعني أبتعد عنك أبداً.
أو:
أيها الرب يسوع المسيح، لا يكون لي تناول جسدك ودمك دينونة وهلاكاً بل حماية وعلاجاً.
الكاهن:
هو ذا حمل الله، هو ذا الذي يحمل خطايا العالم. طوبى للمدعوين إلى وليمة الرب.
الجميع: يا رب، لست مستحقاً أن تدخل تحت سقفي، لكن قُل كلمة واحدة فتبرأ نفسي.
الكاهن: ليَحفظني جسد المسيح للحياة الأبدية.
الكاهن:
ليَحفظني دم المسيح للحياة الأبدية.

"آية التناول"

ليُشرق عليهم، يا رب، نورك الأزلي، مع القديسين إلى الأبد، فإنّك أنت الرّؤوف. الراحة الأبدية أعطهم يا رب، والنور الدائم فليُضيء لهم. مع القديسين إلى الأبد، فإنَّك أنت الرَّؤوف.
أو: إننا ننتظر مجيء المُخلّص يسوع المسيح، الذي يُبدل جسدنا الحقير فيجعله على صورة جسده المجيد. (فيلبي 3 : 20 – 21)
في الزمن الفصحي: يقول الرب: أنا القيامة والحياة. من آمن بي يحيا وإن مات، ومن يحيّ مؤمناً بي لا يَمت أبدا. هللويا (يو 11، 25 – 26)
أو الرقم 9 أو 20
الكاهن: جسد المسيح
المتناول: آمين.

"الصلاة بعد التناول"

الرقم 1 أو 21 أو 21 أو 39 أو لجميع الموتى 44 54
الكاهن: لنُصل: ... بالمسيح ربنا.
الشعب: آمين.

"رتبة الختام"

الكاهن: الرب معكم.
الشعب: ومع روحك أيضا.
الكاهن: يبارككم الله القادر على كل شيء، الآب والابن والروح القدس.
الشعب: آمين.
الكاهن: إذهبوا بسلام المسيح.
الشعب: الشكر لله.

"رتبة الصلاة عن نية الميت بعد القداس"

في حالة إقامة رتبة خاصة بدلا من الجناز القديم، يتبع النظام التالي:
1) بعد آية التناول، في أثناء التناول، وفي أثناء الشكر، يترنم بأحد أناشيد الموتى (الرقم 1 2) أو بأحد أناشيد الوداع الواردة تحت الرقم 23 أو 25.
2) الصلاة بعد التناول (الرقم 1 أو 31 أو 21 أو 39) أو لجميع الموتى 40 50
3) ومن بعده حالا: يقول الكاهن والشعب معا:

كيريا أليسون – كريستا أليسون – كيريا أليسون
أبانا الذي في السموات...
الكاهن: هذا باب الرب! فيه يدخل الصديقون. (مزمور 117 : 20)
المزمور: - من الأعماق صرختُ إليك يا رب * يا رب استمعْ صوتي لتكن أذناك مُصغيتين * إلى صوت تضرُّعي.
- إن كنت للآثام راصداً يا رب * يا رب من يثبت؟
لأن من عندك الغفران * ومن أجل اسمك صبرتُ يا رب.
- صبرتْ نفسي في أقوالك * توكلت نفسي على الرب.
من انفجار الصبح إلى الليل * فليتّكل الإنسان على الرب.
- لأن من الرب الرحمة * ومنه النجاة الكثيرة.
وهو يفتدي شعبه * من جميع آثامه.
- الراحة الأبدية أعطهم يا رب.
والنور الدائم فليضئ لهم.
الجميع: قدوس الله، قدوسٌ القوي، قدوسٌ الذي لا يموت، ارحمنا.
الكاهن: ارحم يا رب نفوس أخوتنا الراقدين، ولتَسترح نفوس جميع الموتى بالسلام.
الشعب: آمين.
ملاحظة: إذا وجدت عادة مباركة ما يقدم عن نية الميت، فهذه تتم الآن (الرقم 11) ويناسب أن يتناول الحاضرون هذه "الرحمة" عند باب الكنيسة.
 


الصفحة الرئيسية

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
عودة إلى الأعلى
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
عودة إلى الأعلى
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
عودة إلى الأعلى
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
عودة إلى الأعلى



 

الصفحة الرئيسية