رتبة سرّ التثبيت

حسب الطقس اللاتيني
أثناء القداس الإلهي

(قامت بنقل رتبة الاحتفال بسر الزواج من الأصل اللاتيني إلى اللغة العربية وبإعدادها للطبع اللجنة البطريركية لليتورجيا في القدس بالتعاون مع خبراء مجلس الأساقفة في الشرق الأوسط، القدس في 10 أيلول 1973)
 

  
1- يمنح التثبيت عادة في أثناء القداس الإلهي، وذلك لإبراز الصلة الأساسية القائمة بين هذا السر وكل ما يتعلق بدخول الحياة المسيحية. ويبلغ هذا الدخول قمته في تناول جسد المسيح ودمه. لهذا يشترك المثبتون في الإفخارستيا. ومن المناسب أن يقيم القداس مانح التثبيت ومعاونوه، إذا وجدوا. وإلا، فإن مانح التثبيت يرأس خدمة الكلمة، ويعطي البركة في آخر القداس.
2- يقام قداس التثبيت بحلة حمراء أو بيضاء، إذا منح التثبيت في أثنائه أو قبله أو بعده حالا. ويجوز أن يقام هذا القداس في جميع الأيام، عدا آحاد المجيء والزمن الأربعيني والفصحي، وأربعاء الرماد والأسبوع المقدس، والأعياد الاحتفالية.

"الطقوس الافتتاحية"

1. نشيد الدخول.
2. تحية الشعب.
3. فعل التوبة.
4. كيريا اليسون.
5. المجد لله في العلى.
6. الصلاة الجماعية.

 "نشيد الدخول"

 (حزقيال 36، 25 – 26)
يقول الرب: أَنضِحُ عليكم ماء ً طاهراً، وأُعطيكم قلباً جديداً، وأجعل في أحشائكما روحاً جديداً.

"تحية الشعب"

بسم الآب والابن والروح القدس،
الأسقف: الإله الواحد.
الشعب: آمين.
الأسقف: نعمة ربنا يسوع المسيح، ومحبة الله، وشركة الروح القدس، معكم جميعاً.
الشعب: ومع روحك، أيضاً.

"فعل التوبة"

الأسقف: أيها الأخوة، لنندم على خطايانا، فنكون أهلاً للاشتراك في الأسرار المقدسة.
وبعد صمت وجيز:
الجميع: أنا أعترف لله، القادر على كل شيء، ولكم، أيها الإخوة، لأني خطئْتُ كثيراً، بالفكر والقول، والفعل، والإهمال:
يقرعون صدورهم مرة واحدة
خطيئتي عظيمة، خطيئتي عظيمة، خطيئتي عظيمة جداً. ولذلك أطلب إلى القديسة مريم، الدائمة البتولية، وإلى جميع الملائكة والقديسين، وإليكم، أيها الإخوة، أن تُصلّوا من أجلي، إلى الرب إلهنا.
الأسقف: ليرحَمنا الله القدير، وليغفر لنا زلاّتنا، ويبلّغنا إلى الحياة الأبدية.
الشعب: آمين.

"كيريا اليسون"

الأسقف: كيريا أليسون.          الشعب: كيريا أليسون.
الأسقف: كريستا أليسون.        الشعب: كريستا أليسون.
الأسقف: كيريا أليسون.         الشعب: كيريا أليسون

"المجد لله في العلى"

الأسقف: المجد لله في العلى
الشعب: وعلى الأرض السلام، للناس الذين بهم المسرَّة. نسبِحُك، نباركك، نسجد لك، نمجِدك، نشكرك من أجل عظيم مجدك. أيّها الربّ الإله، الملك السماوي، الإله الآب، القادر على كل شيء. أيها الربّ، الابن الوحيد، يسوع المسيح. أيها الربّ الإله، يا حمل الله وابن الآب. يا حامل خطايا العالم، ارحمْنا. يا حامل خطايا العالم، اقبل تضرُّعنا. أيها الجالس من عن يمين الله، أرحمنا. لأنك أنت وحدك القدوس، أنت وحدك الرب، أنت وحدك العلي، يا يسوع المسيح، مع الروح القدس، في مجد الله الآب. آمين

GLORIA IN EXCELSIS DEO
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te.Benedicimus te. Adoramus te.Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, Miserere nobis. Qui sedes ad dexteram Patris, Miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu: in Gloria Dei Patris. Amen.

 "الصلاة الجماعية"

نسألك، أيها الإله القدير الرحيم، أن يحلَّ علينا روحك القدّوس / فيسكُنَ فينا ويجعل منّا هيكلاً لمجدك. بربنا يسوع المسيح، ابنك الإله الحي / المالك معك ومع الروح القدس، إلى دهر الدّهور.

أو

نسألُك، أيّها الربّ الرؤوف، أن تُتمَّ ما وعدت به، حتى إذا حلَّ الروح القدس علينا / جعلنا شهوداً في العالم، لإنجيل يسوع المسيح ربنا، الإله الحيّ / المالك معك ومع الروح القدس، إلى دهر الدّهور.

يتبع ليتورجية (أو خدمة) الكلمة