الموسوعة العربية المسيحية: نؤمن بإله واحد / صيغ شرقية

Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger دِنتسنغر

Hünermann هونِرمـان

صيغ شرقيّة

قوانين محليّة

50- قانون معمودية إنطاكية (أجزاء)

في إنطاكية، نهاية القرن الرابع.

ترجمة النص اليوناني

النص اليوناني

50- [نؤمن بإله واحد وحيد حقيقي، الآب القدير خالق كل ما يُرى وما لا يرى، وبربنا يسوع المسيح، ابنه الوحيد وبكل كلّ الخليقة، المولود منه قبل كل الدهور، وغير المخلوق. إله حقّ من إله حق، مساو للآب في الجوهر الذي به رتبت الدهور وصنع كل شيء، الذي لأجلنا نزل وولد من مريم القديسة [الدائمة] البتولية، وصلب على عهد بونتيوس بيلاطس [دفن وقام في اليوم الثالث بحسب الكتب، وصعدَ إلى السماوات وسيعود ليدين الأحياء والأموات...]. وبمغفرة الخطايا، وقيامة الأموات وحياة أبدية.

50 @Pisteu,omen eivj e[na kai. mo,non avlhqino.n Qeo,n( pate,ra pantokra,tora( pa,ntwn o`ratw/n te kai. avora,twn poihth,n)
Kai. eivj to.n ku,rion h`mw/n vIhsou/n Cristo,n( to.n ui`o.n auvtou/ to.n monogenh/ kai. prwto,tokon pa,shj kti,sewj( to.n evx auvtou/ gennhqe,nta pro. pa,ntwn tw/n aivw,nwn( ouv poihqe,nta(#
@A:# Qeo.n avlhqino.n evk Qeou/ avlhqinou/( o`moou,sion tw/| patri,( diV ou- kai. oi` aivw/nej kathrti,sqhan kai. ta. pa,nta evge,neto( to.n diV h`ma/j @kat# elqo,nta kai. gennhqe,nta evk Mari,aj th/j a`gi,aj @th/j avei# parqe,nou( kai. staurwqe,nta evpi. Ponti,ou Pila,tou( @kai. tafe,nta kai. avnasta,nta th/| tri,th| h`me,ra| kata. ta.j grafa,j( kai. avnelqo,nta eivj tou.j ouvranou,j( kai. pa,lin evrco,menon kri/nai zw/ntaj kai. nekrou,j)))#
@C:# kai. eivj a`martiw/n a;fesin( kai. @eivj# nekrw/n avna,stasin( kai. eivj zwh`n aivw,nion)

ترجمة النص اللاتيني	النص اللاتيني
50- أؤمن بإله واحد وحيد حقيقي، الآب القدير خالق كل الخلائق التي تُرى والتي لا ترى	50 [B:] Credo in unum et solum verum Deum, Patrem omnipotentem, creatorem omnium visibilium et invisibilium creaturarum.
وبربنا يسوع المسيح، ابنه الوحيد، وبكر كل الخليقة	Et in Dominum nostrum Iesum Christum, Filium eius unigenitum et primogenitum totius creaturae,
المولود منه قبل كل الدهور، وغير المخلوق	ex eo natum ante omnia saecula, et non factum,
إله حقّ من إله حق، مساو للآب في الجوهر،	Deum verum ex Deo vero, homousion Patri,
الذي به رتبت الدهور وصنع كل شيء	per quem et saecula compaginata sunt et omnia facta,
الذي لأجلنا جاء وولد من مريم العذراء وصلب على عهد بونتيوس بيلاطس دفن وقام في اليوم الثالث بحسب الكتب	qui propter nos venit et natus est ex Maria virgine, et crucifixus sub Pontio Pilato, et sepultus, et tertia die resurrexit secundum Scripturas,
وصعد إلى السماوات وسيعود ليدين الأحياء والأموات...	et ascendit in caelos, et iterum veniet iudicare vivos et mortuos...

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.