48- نؤمن بإله
واحد، آب قدير، خالق السماء والأرض، ما يُرى وما لا يرى، وبرب واحد
يسوع المسيح، ابن الله، المولود من الآب، المولود الوحيد [أي من جوهر
الآب]، قبل كل الدهور، إله من إله، نور من نور، إله حقّ من إله حق،
مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي به كان كل الأشياء، ما في
السماء [السماوات]، وما على الأرض، ما يرى وما لا يرى، الذي لأجلنا نحن
البشر ولأجل خلاصنا، نزل من السماوات، وتجسّد وصار إنساناً، وولد
كاملاً من مريم العذراء القديسة بالروح القدس، ومنها [من هذه]، أخذ
جسدا وروحا ونفسا [جسدا ونفسا وروحا] وكل ما هو في الإنسان، في الحقيقة
وليس في المظهر، تألم وصلب ودفن وقام في اليوم الثالث، وصعد إلى السماء
[السماوات]، في الجسد عينه، وهو يجلس عن يمين الآب، ويأتي في الجسد
عينه وفي مجد الآب ليدين الأحياء والأموات، ولن يكون لملكه انقضاء.
[و] نؤمن بالروح القدس، غير المخلوق، الكامل، الذي نطق بالشريعة،
والأنبياء، وكتاب الأناجيل، [في الشريعة والأنبياء والأناجيل]، الذي
نزل إلى الاردن، وكلّم الرسول [الرسل] وسكن [يسكن] في القديسين.
[و] نؤمن بالكنيسة الواحدة الوحيدة الجامعة الرسولية، وبمعمودية واحدة
للتوبة، وبترك [والتكفير عن؟] ومغفرة الخطايا، وبقيامة الأموات،
ودينونة أبدية للنفوس والأجساد، وملكوت السماوات، والحياة الأبدية. |
48 Pisteu,omen eivj e[na
Qeo,n( pate,ra pantokra,tora( poihth.n ouvranou/ kai. gh/j(
o`ratw/n te kai. avoratwn)
Kai. eivj e[na ku,rion
vIhsou/n Cristo,n( to.n uivo.n Qeou/(
@to.n# gennhqe,nta evk tou/ @&!#
patro.j monogenh/ @toute,stin evk th/j ouvsi,aj tou/ patro.j#
pro. pa,ntwn tw/n aivw,non @&!#(
Qeo.n evk Qeou/( fw/j evk fwto,j( Qeo.n avlhqino.n evk Qeou/
avlhqinou/( gennhqe,nta ouv poihqe,nta( o`moou,sion tw/ patri,(
diV ou- ta. pa,nta evge,neto( ta. @te#
evn tw/| ouvranw/| @evn
toi/j ouvranoi/j# kai. ta. evn th/| gh/|
@evpi. th/j gh/j#(
o`rata, te kai. avo,rata( to.n diV h`ma/j tou.j avnqrw,pouj kai.
dia. th.n h`mete,ran swthri,an katelqo,nta evk tw/n ouvranw/n(
sarkwqe,nta( evnanqrwph,santa @(gennhqe,nta# telei,wj evk
Mari,aj th/j a`gi,aj parqe,nou dia. pneu,matoj a`gi,ou(
evx h-j
avne,laben sa,rka( nou/n( yuch,n @evk tau,thj sw/ma kai. yuch.n
kai. nou/n# kai. pa,nta o[sa evsti.n evn avnqrw,pw| @a;nqrwpoj#(
avlhqw/j kai. ouv dokh.sei @evschko,ta#( paqo,nta( staurwqe,nta(
tafe,nta( avnasta,nta th/| tri,th| h`me,ra|( kai. avnelqo,nta eivj
to.n ouvrano,n @tou.j ouvranou,j# evn auvtw/| tw/| sw,mati(
kaqi,santa evn dexia/| @evk dexiw/n# tou/ patro,j( evrco,menon
evn auvtw/| tw/| sw,mati kai. evn do,xh| patro.j kri/nai
zw/taj
kai. nekrou.j( ou- th/j basilei,aj ouvk e;stai te,loj)
@Kai.# Pisteu,omen ei.j to. pneu/ma to. a[gion( to.
a;ktiston( to. te,leion( to. lalh/san
dia. tou/ no,mon kai. tw/n
profhtw/n kai. tw/n euvaggelistw/n
@evn no,mw| kai. evn
profh,taij kai. evn euvaggeli,oij#( to. @&!#
kataba.n evpi. to.n
vIorda,nhn( khru/xan to.n avpo,stolon
@avposto,loij# kai. @&!#
oivkh/san @oivkou/n# evn a`gi,oij) @Kai.# Pisteu,omen eivj mi,an
mo,nhn kaqolikh.n kai. avpostolikh.n evkklhsi,an( eivj e[n
ba,ptisma eivj meta,noian @metanoi,aj#( eivj pa,resin
@i`lasmo.n $?%
kai. a;fesin a`martiw/n( eivj avna,stasin nekrw/n( eivj kri,sin
tou/ aivw/noj @aivw,nion# yucw/n te kai. swma,twn( eivj
basilei,an tw/n @&!#
ouvranw/n kai. eivj zwh.n aivw,nion) |
|
49- أمّا الذين
يقولون: "إنه كان وقت لم يكن فيه ابن الله" أو "كان وقت لم يكن فيه
الروح القدس"، أو "إنهما [إنه] خلقا [خلق] من العدم، أو الذين يقولون
أن ابن الله أو أيضاً الروح القدس هما [هو]، من جوهر أو ماهية مختلفين،
أو يعتريهما [يعتريه] التبدّل والتحوّل، فهؤلاء تحرمهم الكنيسة الجامعة
والرسولية. |
49 Tou.j de. le,gontaj
«h=n pote( o[te ouvk h=n o` ui`o.j
tou/ Qeou/ @&!#»
( h'
«h=n
pote( o[te ouvk h=n to. pneu/ma to. a[gion @to.
a[gion pneu/ma#»(
h' o[ti evx ouvk o;ntwn
evge,nonto @evge,neto#( h' evx
e`te,raj u`posta,sewj h' ouvsi,aj fa,skontaj ei=nai to.n
ui`o.n tou/ Qeou/ h' kai. @&!#
to. pneu/ma to. a[gion(
kai. treptou.j
h' avlloiwtou.j ei=nai
auvtou,j @trepto.n h'
avlloiwto.n#( tou,touj avnaqemati,zei h`
kaqolikh. kai. avpostolikh. evkklhsi,a) |
