|
46- نؤمن بإله
واحد، آب قدير، خالق كل ما يرى وما لا يُرى،
وبرب واحد يسوع المسيح، ابن الله، المولود من الآب، إله من إله، نور من
نور، إله حقّ من إله حق، مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي
به كان كل شيء، ما في السماء وما على الأرض، ما يُرى وما لا يرى، الذي
لأجلنا نحن البشر ولأجل خلاصنا، نزل وتجسّد، وصار إنساناً، أي ولد
كاملاً من القديسة مريم الدائمة البتولية، بالروح القدس؛ متخذاً في
الحقيقة وليس في المظهر الجسد والنفس والروح وكل ما هو للناس، ما عدا
الخطيئة، تألم أي صلب ودفن، وقام في اليوم الثالث، وصعد إلى السماوات
في ذلك الجسد عينه، وهو يجلس عن يمين الآب، ويأتي بمجد في الجسد عينه
ليدين الأحياء والأموات، ولن يكون لملكه انقضاء،
ونؤمن بالروح القدس، الذي لا يختلف بالطبيعة عن الآب والابن، بل هو من
ذات جوهر الآب والابن، غير مخلوق، كامل ومعزّ، الذي نطق في الشريعة
والأنبياء و[الرسل] الأناجيل، ونزل إلى الاردن، وهو سيكلّم [كلّم]
الرسل ويسكن في القديسين. ونؤمن بهذه الكنيسة الوحيدة والواحدة الجامعة
والرسولية، وبمعمودية واحدة للتوبة ومغفرة الخطايا، وبقيامة الأموات،
ودينونة أبدية للنفوس والأجساد، وملكوت السماوات، وحياة أبدية.
|
46
Pisteu, eivj e[na qeo,n( pate,ra pantokra,tora( pa,ntwn
o`ratw/n te kai. avora,twn poihth,n)
Kai. eivj e[na ku,rion vIhsou/n Cristo,n( to.n ui`o.n tou/
Qeou/( gennhqe,nta evk tou/ patro,j( Qeo.n evk Qeou/( fw/j evk
fwto,j( Qeo.n avlhqino.n evk Qeou/ avlhqinou/( gennhqe,nta( ouv
poihqevnta( o`moou,sion tw/| patri,( diV ou- ta. pa,nta
evge,neto( ta, te evn tw/| ouvranw/| kai. ta. evpi. th/j gh/j(
o`rata. te kai` avo,rata\ to.n diV h`ma/j tou.j avnqrw,pouj kai. dia. th.n h`mete,ran swthri,an katelqo,nta( sarkwqe,nta(
evnanqrwph,santa( toute,sti gennhqe,nta telei,wj evk Mari,aj
th/j aveiparqe,nou dia. pneu,matoj a`gi,ou( sw/ma kai. yuch.n
kai. nou/n kai. pa,nta( o[sa evsti.n
avnqrw,poij( cwri.j a`marti,aj avlhqinw/j kai. ouv dokh,sei evschko,ta\ paqo,nta( toute,sti
staurwqe,nta( tafe,nta( kai. avnasta,nta th/| tri,th| h`me,ra|(
kai. avnelqo,nta eivj ouvranou.j evn auvtw/| tw/| sw,mati(
evndo,xwj kaqi,santa evn dexia/| tou/ patro,j( evrco,menon evn
auvtw/| tw/| sw,mati( evn do,xh kri/nai zw/ntaj kai. nekrou,j(
ou- th/j basilei,aj ouvk e;stai te,loj)
Kai. pisteu,omen eivj to. pneu/ma to. a[gion( to. ouvk
avllo,trion patro.j kai. ui`ou/ avllV o`moou,sion o;n patri.
kai. ui`w/|( to. a;ktiston( to. te,leion( to. para,klhton( to.
lalh/san evn no,mw| kai. evn profh,taij kai. evn @avposto,loij
kai.# euvaggeli,oij\ kataba.n evpi. to.n vIorda,nhn(
khruxo,menon @khru/xan# avposto,loij( oivkou/n evn a`gi,oij)
Kai. pisteu,omen eivj mi,an mo,nhn tau,thn kaqolikh.n kai.
avpostolikh.n @&!#(
evkklhsi,an( eivj e[n ba,ptisma metanoi,aj kai` avfe,sewj
a`martiw/n( eivj avna,stasin nekrw/n( eivj kri,sin aivw,nion
yucw/n te kai. swma,twn( eivj basilei,an ouvranw/n( kai. zwh.n
aivw.nion |
|
47- أمّا الذين
يقولون: "إنه كان وقت لم يكن فيه ابن الله أو كان وقت لم يكن فيه الروح
القدس" أو أنه أوجد من العدم، أو الذين يقولون أن ابن الله أو الروح
القدس هو من جوهر أو ماهية مختلفين وإنه يعتريه التبدّل والتحوّل،
فهؤلاء نحرمهم لأن أمنا الكنيسة الجامعة والرسولية تحرمهم، ونحرم كل من
لا يعترفون بقيامة الجسد [الأموات]، وكل بدعة، أي أولئك الذين ليسوا من
هذا الإيمان الذي للكنيسة المقدسة الواحدة الجامعة. |
47
Tou.j de. le,gontaj( o[ti h=n pote( o[te ouvk h=n o` ui`o,j(
h' h=n pote( o[te ouvk h=n to. a[gion pneu/ma(
h' o[ti evx ouvk o;ntwn
evge,neto( h'
evx e`te,raj u`posta,sewj
h' ouvsi,aj fa,skontaj
ei/nai to.n ui`o.n tou/ Qeou/ h' to. pneu/ma to. a;gion( trepto.n
h' avlloiwto,n( tou,touj avnaqematizomen( o[ti auvtou.j avnaqemati,zei
h` kaqolikh. mh,thr h.mw/n kai` avpostolikh. evkklhsi,a\ kai`
avnaqemati,zomen pa,ntaj tou.j mh. o`mologou/ntaj avna,stasin sarko,j @nekrw/n# kai.. pa/san ai[resin( toute,sti tou.j mh.
o;ntaj evk tau,thj th/j pi,stewj th/j a`gi,aj kai. mo,nhj kaqolikh/j
evkklhsi,aj) |
