الصفحة الرئيسية                    وثائـق كنسيّة


Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger
                      دِنتسنغر

       

Hünermann                                                هونِرمـان

 

صيغ شرقيّة

قوانين محليّة
 

40- أوسابيوس، أسقف قيصرية: رسالة إلى أبرشيته، سنة 325

قيصرية فلسطين، نهاية القرن 3.
 

 ترجمة النص اليوناني

 النص اليوناني

40- نؤمن بإله واحد، آب قدير، خالق كل الأشياء المنظورة وغير المنظورة،

وبرب واحد يسوع المسيح، كلمة الله، إله من إله، نور من نور، حياة من حياة، ابن وحيد، بكر كل الخليقة، مولود من الآب قبل كل الدهور، وبه أيضاً كان كل شيء، الذي لأجل خلاصنا، تجسّد وأقام بين الناس، وتألم وقام في اليوم الثالث، وصعد إلى الآب، وهو يعود في المجد ليدين الأحياء والأموات.

نؤمن أيضاً بروح قدس واحد.

40 Pisteu,omen eivj e[na Qeo.n pate,ra pantokra,tora( to.n tw/n avpa,ntwn ovratw/n te kai. avopa,twn poihth,n)

Kai. eivj e[na ku,rion vIhsou/n Cristo,n( to.n tou/ Qeou/ lo,gon( Qeo.n evk Qeou/( fw/j evk fwto,j( zwh.n evk zwh/j( uivo.n monogenh/( prwto,tokon pa,shj kti,sewj( pro. pa,ntwn tw/n aivw,nwn evk tou/ patro.j gegennhme,non( diV ou- kai. evge,neto ta. pa,nta( to.n dia. th.n hvmete,ran swthri,an sarkwqe,nta kai. evn avnqrw,poij politeusa,menon( kai. paqo,nta( kai. avnasta,nta th|/ tri,th| h`me,ra|( kai. avnelqo,nta pro.j to.n pate,ra( kai. h[xonta pa,lin evn do,xh kri/nai zw/ntaj kai. nekrou,j)

Pisteu,omen kai. eivj e[n pneu/ma a[gion)

 

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.

 


العدد التالي
 

الصفحة الرئيسية

العدد السابق