الموسوعة العربية المسيحية: نؤمن بإله واحد / لاون الأول الكبير

Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger دِنتسنغر

Hünermann هونِرمـان

لاون الأوّل الكبير: 29 أيلول سنة 440 - 10 تشرين الثاني 461

280- 281- رسالة "Ut nobis gratulationem" إلى الأساقفة في كامبانيا وبيتشان وتوسكيا، في 10 تشرين الأول سنة 443

الرِّبا

ترجمة النص اللاتيني	النص اللاتيني
280- (الفصل 3) لقد رأينا أيضاً من الواجب ألاّ نغفل الكلام على من تأسرهم الرغبة في كسب خسيس فيستسلمون لتجارات الرّبا ساعين إلى الإثراء بالإقراض بالرِّبا. وإننا لنأسف أن يصحّ ذلك، لا نقول في من يضطلعون بوظيفة اكليريكية، وإنما أيضاً في العلمانيين الذين يريدون أن يدعوا مسيحيين. نرسم أن يعنف عنفاً أشدّ على من يلفون مذنبين لإقصاء كل سبب خطيئة.	280 (c. 3) Nec hoc quoque praetereundum duximus, quosdam lucri turpis cupiditate captatos usurariam exercere pecuniam, et faenore velle ditescere, quod Nos non dicam in eos, qui sunt in clericali officio constituti, sed et in laicos cadere, qui christianos se dici cupiunt, condolemus. Quod vindicari acrius in eos qui fuerint confutati decernimus, ut omnis peccandi opportunitas adimatur.
281- (الفصل 4) ورأينا أيضاً من الواجب التذكير بأن لا يعمد أيّ اكليريكي إلى ممارسة الإقراض بربا سواء أكان ذلك باسمه أم باسم آخرين: فليس من اللائق أن يقترف الإنسان هو نفسه ذنباً لمصلحة الآخرين. علينا أن ننظر ونمارس فقط ذلك الإقراض بربا الذي يقوم على أن ما نقرضه هنا بالرحمة نستطيع أن نناله من الرب الذي يمنح بوفرة ما يبقى إلى الأبد.	281 (c. 4) Illud etiam duximus praemonendum, ut sicut non suo, ita nec alieno nomine aliquis clericorum exercere faenus adtemptet: indecens enim est, crimen suum commodis alienis impendere. Faenus autem hoc solum aspicere et exercere debemus, ut quod hic misericorditer tribuimus, ab eo Domino, qui multipliciter et in perpetuum mansura tribuet, recipere valeamus.

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.