|
قوانين ذات هيكليّة
1-
الشكل الثالوثي المثلث الأقسام
صيغ
غربيّة
قانون الرسل
27-
"كتاب القدّاس الغالي
القديم" عظة قيصاريوس الأرليّ التاسعة
من غاليا، أوائل
القرن الثامن.
|
ترجمة النص
اللاتيني |
النص
اللاتيني |
|
27- أؤمن بالله،
الآب القدير، خالق السماء والأرض، |
27 Credo in Deum Patrem
omnipotentem, creatorem caeli et terrae, |
|
أؤمن أيضاً بيسوع المسيح، ابنه الوحيد الأبديّ، الذي حُبل به بالروح
القدس، وولد من مريم العذراء، |
Credo et in Iesum
Christum [Iesu Christo], Filium eius unigenitum sempiternum,
qui conceptus est [conceptum] de Spiritu Sancto, natus
est [natum] de Maria virgine, |
|
تألم على عهد بونتيوس بيلاطس، وصلب ودفن،
ونزل إلى الجحيم، وفي اليوم الثالث قام من بين الأموات، وصعد إلى
السماوات، وهو يجلس عن يمين الله الآب القدير، من حيث سيأتي ليدين
الأحياء والأموات، |
passus est [passum]
sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus [-um],
descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit
ad caelos, sedit ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde
venturus iudicare vivos et mortuos. |
|
أؤمن بالروح القدس،
والكنيسة المقدسة الجامعة، وشركة القديسين، ومغفرة الخطايا، وقيامة
الجسد، والحياة الأبدية. |
Credo in Sanctum
Spiritum [Sancto Spiriu], sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis
resurrectionem, vitam aeternam. |
|
