الصفحة الرئيسية                    وثائـق كنسيّة


Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger
                      دِنتسنغر

       

Hünermann                                                هونِرمـان

 

 

قوانين ذات هيكليّة

1- الشكل الثالوثي المثلث الأقسام

صيغ غربيّة

قانون الرسل 

 

11- كتاب مزامير الملك إيثلستان

نصّ من القرن الثالث في كتاب من مطلع القرن التاسع.
 

 ترجمة النص اليوناني

 النص اليوناني

11- أؤمن بالله (الآب) القدير،

وبالمسيح يسوع ابنه الوحيد، ربّنا، الذي ولد من الروح القدس ومن مريم العذراء، الذي صُلب على عهد بونتيوس بيلاطس ودفن، وفي اليوم الثالث قام من بين الأموات، وصعد إلى السماوات، وهو يجلس عن يمين الآب، من حيث يأتي ليدين الأحياء والأموات،

وبالروح القدس، وبالكنيسة المقدسة، ومغفرة الخطايا، وقيامة الجسد [والحياة الأبدية].

11 Pisteu,w eivj Qeo.n pate,ra @&!# pantokra.tora\

kai.. eivvvj Cristo.n vIhsou/n( to.n uivo.n auvtou/ to.n monogenh/( to.n ku,rion hvuw/n( to.n gennhqe,nta evk pneu,matoj a`gi,ou kai. Mari,aj th/j parqe,nou( to.n evpi. Ponti,ou Pila,tou staurwqe,nta kai. tafe,nta( kai. th/| tri,th| h`me,ra| avnasta,nta evk tw/n nekrw/n( avnaba,nta eivj tou.j ouvranou,j( kai. kaqh,menon evn dexia/| tou/ patro,j( o[qen e;rcetai kri/nai @kri,ein# zw/ntaj kai. nekrou,j\

kai. eivj pneu/ma a]gion @to. a]gion pneu/ma#( a`gi,an evkklhsi,an( a;fesin a`martiw/n( sarko.j avna,stasin @( zwh.n aivw,nion#)

 

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.

 


العدد التالي
 

الصفحة الرئيسية

العدد السابق