الصفحة الرئيسية                    وثائـق كنسيّة


Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger
                      دِنتسنغر

       

Hünermann                                                هونِرمـان

 

قوانين الإيمان
قوانين ذات هيكليّة

1- الشكل الثالوثي المثلث الأقسام

صيغ غربيّة

قانون الرسل 

ورد ذكر قانون الرسل في أواخر القرن الرابع. أمّا النصّ المعروف فلا يرجع إلى أبعد من أواخر القرن الثاني. وقد ورد في صيغتين: صيغة نشأت في رومة باللغتين اللاتينيّة واليونانية وانتشرت في إيطاليا وأفريقيا وإسبانيا (رقم 10 - 26)، وصيغة نشأت في غاليا وألمانيا وأصبحت النصّ المتوارث حتى يومنا هذا (رقم 27 - 35).

10- هيبوليتوس الروماني: "التقليد الرسولي" (أوائل القرن الثالث)

 

ترجمة النص اللاتيني

 النص اللاتيني

10- [أتؤمن بالله الآب القدير؟]،

10 [Crdis in Deum Patrem omnipotentem?]

 أتؤمن بالمسيح يسوع، ابن الله، الذي ولد من الروح القدس ومن مريم العذراء وصَلب على عهد بونتيوس بيلاطس، ومات، ودفن، وقام في اليوم الثالث حياً من بين الأموات، وصعد إلى السماوات وهو يجلس عن يمين الآب، وسيأتي ليدين الأحياء والأموات؟

Credis in Christum Iesum, Filium Dei, qui natus est de Spiritu Sancto ex Maria virgine, et crucifixus sub Pontio Pilato et mortuus est et sepultus, et resurrexit die tertia vivus a mortuis, et ascendit in caelis et sedit ad dexteram Patris, venturus iudicare vivos et mortuos?

أتؤمن بالروح القدس والكنيسة المقدسة وقيامة الجسد؟

Credis in Spiritu Sancto, et sanctam Ecclesiam et carnis resurrectionem?

 

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.

 


العدد التالي
 

الصفحة الرئيسية

العدد السابق